1
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
<i>Мисля да сложа край на нещата.</i>

2
00:00:53,875 --> 00:00:56,166
<i>След като тази мисъл пристигне, тя остава.</i>

3
00:00:56,250 --> 00:00:59,166
<i>Залепва, задържа се, доминира.</i>

4
00:00:59,875 --> 00:01:02,125
<i>Не мога да направя много по въпроса,
повярвай ми.</i>

5
00:01:02,208 --> 00:01:03,250
<i>Не изчезва.</i>

6
00:01:03,875 --> 00:01:05,708
<i>Там е независимо дали ми харесва или не.</i>

7
00:01:05,791 --> 00:01:09,791
<i>Там е, когато ям, когато си лягам.
Там е, когато спя, когато се събуждам.</i>

8
00:01:09,875 --> 00:01:11,500
<i>Винаги е там. Винаги.</i>

9
00:01:13,208 --> 00:01:15,375
<i>Не съм мислил за това от дълго време.</i>

10
00:01:15,458 --> 00:01:16,500
<i>Идеята е нова.</i>

11
00:01:17,333 --> 00:01:19,083
<i>Но в същото време се чувства стар.</i>

12
00:01:19,958 --> 00:01:21,083
<i>Кога започна?</i>

13
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
<i>Ами ако тази мисъл
не е замислено от мен,</i>

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,416
<i>но засадени в съзнанието ми, предварително разработени.</i>

15
00:01:26,416 --> 00:01:28,708
<i>Една неизказана идея неоригинална ли е?</i>

16
00:01:29,458 --> 00:01:31,458
<i>Може би всъщност съм знаел през цялото време.</i>

17
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
<i>Може би това е как
винаги щеше да свърши.</i>

18
00:01:36,583 --> 00:01:37,750
<i>Джейк веднъж каза,</i>

19
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
<i>„Понякога мисълта
е по-близо до истината,</i>

20
00:01:41,625 --> 00:01:43,500
<i>на реалността, отколкото на действие.</i>

21
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
<i>Можеш да кажеш всичко, можеш да направиш всичко,
но не можете да фалшифицирате мисъл."</i>

22
00:01:48,750 --> 00:01:50,375
<i>Пътят е почти празен.</i>

23
00:01:51,666 --> 00:01:54,375
<i>Тук е тихо. Свободен.</i>

24
00:01:54,458 --> 00:01:55,958
<i>Повече от очакваното.</i>

25
00:01:56,375 --> 00:01:58,208
<i>Толкова много за гледане, но няма много хора.</i>

26
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
<i>Няма много сгради или къщи.</i>

27
00:02:00,416 --> 00:02:01,458
<i>Небе.</i>

28
00:02:01,541 --> 00:02:03,500
<i>Дървета, ниви, огради.</i>

29
00:02:04,041 --> 00:02:06,500
<i>Пътят и чакълестите му банкети.</i>

30
00:02:07,958 --> 00:02:10,791
<i>„Искаш ли да спрем за кафе?“
„Мисля, че съм добре, казвам.</i>

31
00:02:11,625 --> 00:02:14,458
<i>„Последният шанс, който ще имаме
преди да стане наистина ферма."</i>

32
00:02:15,750 --> 00:02:18,250
<i>Посещавам родителите на Джейк
за първи път.</i>

33
00:02:18,333 --> 00:02:20,291
<i>Или ще бъда, когато пристигнем.</i>

34
00:02:20,375 --> 00:02:22,250
<i>Джейк, моето гадже.</i>

35
00:02:22,333 --> 00:02:24,500
<i>Той не ми е гадже от много време.</i>

36
00:02:24,583 --> 00:02:25,791
<i>Това е първото ни пътуване заедно.</i>

37
00:02:25,875 --> 00:02:27,875
<i>Нашето първо дълго пътуване.</i>

38
00:02:27,958 --> 00:02:30,208
<i>Така че е странно, че изпитвам носталгия,</i>

39
00:02:30,291 --> 00:02:32,666
<i>за нашата връзка,
за него, за нас.</i>

40
00:02:34,416 --> 00:02:37,583
<i>Трябва да съм развълнуван,
с нетърпение очакваме първия от многото.</i>

41
00:02:37,666 --> 00:02:39,750
<i>Но аз не съм. Съвсем не.</i>

42
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
<i>Виждал съм повече хамбари по този път
отколкото съм виждал от години.</i>

43
00:02:44,541 --> 00:02:45,666
<i>Може би в живота ми.</i>

44
00:02:46,125 --> 00:02:47,625
<i>Всички изглеждат еднакво.</i>

45
00:02:47,708 --> 00:02:50,166
<i>Няколко крави, малко коне, овце, ниви.</i>

46
00:02:50,916 --> 00:02:51,875
<i>И хамбари.</i>

47
00:02:52,541 --> 00:02:53,750
<i>Толкова голямо небе.</i>

48
00:02:56,958 --> 00:02:59,333
<i>Сякаш познавам Джейк
по-дълго, отколкото имам.</i>

49
00:03:00,250 --> 00:03:01,291
<i>Какво беше?</i>

50
00:03:02,041 --> 00:03:03,416
<i>О, един месец?</i>

51
00:03:03,875 --> 00:03:05,250
<i>Шест седмици, може би седем.</i>

52
00:03:05,333 --> 00:03:08,250
<i>Трябва да знам точно.</i>
<i>Ще кажа седем седмици.</i>

53
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
<i>Предположенията са правилни.</i>
<i>Усещам как страхът ми расте. Сега е...</i>

54
00:03:16,166 --> 00:03:20,208
<i>Имаме истинска връзка.</i>
<i>Рядка и интензивна привързаност.</i>

55
00:03:21,166 --> 00:03:23,250
<i>Никога не съм изпитвал нещо подобно.</i>

56
00:03:25,125 --> 00:03:28,500
<i>... расте. Сега е моментът</i>
<i>за отговора. Само един въпрос.</i>

57
00:03:28,916 --> 00:03:30,416
<i>Един въпрос за отговор.</i>

58
00:03:36,291 --> 00:03:37,250
вали сняг!

59
00:03:37,333 --> 00:03:38,791
Зимата идва!

60
00:03:39,750 --> 00:03:40,666
да

61
00:03:44,708 --> 00:03:48,250
Погледни към небето.

62
00:04:19,000 --> 00:04:20,666
<i>Мисля да сложа край на нещата.</i>

63
00:04:20,750 --> 00:04:22,166
- А?
- Какво?

64
00:04:22,250 --> 00:04:23,375
каза ли нещо

65
00:04:23,708 --> 00:04:25,625
Не, не мисля така.

66
00:04:26,708 --> 00:04:27,625
Странно.

67
00:04:27,708 --> 00:04:29,375
да

68
00:04:29,958 --> 00:04:31,916
<i>Мисля да сложа край на нещата.</i>

69
00:04:32,916 --> 00:04:35,250
<i>Какъв е смисълът да продължаваме така?</i>

70
00:04:35,333 --> 00:04:37,291
<i>Знам какво е, къде отива.</i>

71
00:04:37,791 --> 00:04:39,875
<i>Джейк е добър човек, но...</i>

72
00:04:40,666 --> 00:04:43,500
<i>няма да отиде никъде.
Знам това от известно време.</i>

73
00:04:44,375 --> 00:04:47,833
<i>Може би в човешката природа е да продължаваме
в лицето на това знание.</i>

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,666
<i>Алтернативата изисква твърде много енергия.</i>

75
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
<i>Решителност.</i>

76
00:04:52,666 --> 00:04:53,500
<i>Хм.</i>

77
00:04:53,583 --> 00:04:56,500
<i>Хората остават в нездравословни връзки
защото е по-лесно.</i>

78
00:04:56,916 --> 00:04:58,125
<i>Основи на физиката.</i>

79
00:04:58,583 --> 00:05:00,791
<i>Обект в движение
има тенденция да остане в движение.</i>

80
00:05:00,875 --> 00:05:04,166
<i>Хората са склонни да поддържат връзки
с изтекъл срок на годност.</i>

81
00:05:04,583 --> 00:05:06,541
<i>Това е първият закон на Нютон за емоциите.</i>

82
00:05:06,625 --> 00:05:09,583
Искаш ли да спрем за кафе

83
00:05:09,666 --> 00:05:11,666
или нещо подобно,... лека закуска?

84
00:05:11,750 --> 00:05:13,708
Това... ще стане доста фермерско

85
00:05:13,791 --> 00:05:16,000
- доста бързо сега.
- Не, не, не, аз съм... добре съм.

86
00:05:16,083 --> 00:05:17,541
- Сигурен ли си?
- Мм-хмм.

87
00:05:17,625 --> 00:05:20,083
Не искам да разваля апетита ми.

88
00:05:22,500 --> 00:05:23,375
добре

89
00:05:44,375 --> 00:05:47,833
Знаеш ли, майка ми не е била
напоследък се чувствам добре.

90
00:05:47,916 --> 00:05:49,041
- О
- Така...

91
00:05:49,125 --> 00:05:49,958
съжалявам

92
00:05:50,041 --> 00:05:53,333
Просто казвам
че може да няма голямо разпространение,

93
00:05:53,416 --> 00:05:56,041
че тя може да не е готова
много готвене.

94
00:05:56,125 --> 00:05:56,958
Хм...

95
00:05:59,000 --> 00:06:01,458
- Не е била добре.
- Какво става с нея?

96
00:06:01,541 --> 00:06:04,916
Просто казвам, ако <i>искате</i>
да спрем за лека закуска

97
00:06:05,000 --> 00:06:09,250
или нещо подобно,
вероятно щеше да е добре...

98
00:06:09,708 --> 00:06:10,625
хм...

99
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
по отношение на разваляне на апетита.

100
00:06:13,625 --> 00:06:16,583
Може дори да е препоръчително.

101
00:06:16,666 --> 00:06:17,500
добре съм

102
00:06:17,583 --> 00:06:18,416
добре

103
00:06:26,375 --> 00:06:28,708
<i>Елате, присъединете се към мен, приятели мои,</i>

104
00:06:28,791 --> 00:06:31,208
<i>и приемете Исус в сърцата си,</i>

105
00:06:31,291 --> 00:06:33,958
<i>защото както ни казва Исая 1:18,</i>

106
00:06:34,041 --> 00:06:36,166
<i>въпреки че греховете ви са като червено,</i>

107
00:06:36,250 --> 00:06:38,708
<i>те ще бъдат бели като сняг.</i>

108
00:06:39,250 --> 00:06:41,916
Те наистина очакват с нетърпение
за среща с теб.

109
00:06:42,708 --> 00:06:45,583
Не искам да ти давам
погрешно впечатление.

110
00:06:45,666 --> 00:06:48,333
- Уау, хубаво е да го чуя.
- ...много за теб.

111
00:06:48,625 --> 00:06:49,791
Да, аз-аз-аз съм... аз съм...

112
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
Много се радвам
да се срещнем и с тях.

113
00:06:54,416 --> 00:06:57,541
<i>Може би е нечестно от моя страна</i>
<i>да отида на това пътуване с Джейк...</i>

114
00:06:57,958 --> 00:07:01,125
<i>Когато съм толкова несигурен за нашето бъдеще,
липсата ни на това.</i>

115
00:07:02,375 --> 00:07:04,416
<i>В края на краищата ще се срещнем
родителите на гаджето ти</i>

116
00:07:04,500 --> 00:07:06,625
<i>е пословичната следваща стъпка, нали?</i>

117
00:07:06,708 --> 00:07:09,625
<i>Истината е, че дори не съм
казах на родителите ми, че излизам с Джейк.</i>

118
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
<i>Никога не съм го споменавал,
и не мисля, че някога ще го направя.</i>

119
00:07:12,791 --> 00:07:14,458
Не се е чувствала добре.

120
00:07:14,541 --> 00:07:17,791
Остаряването не е за мацки,
както каза Бет Дейвис.

121
00:07:17,875 --> 00:07:19,208
Вярно, въпреки че...

122
00:07:19,291 --> 00:07:23,625
някой може просто да си вземе въпроса
с използването на думата сиси...

123
00:07:23,708 --> 00:07:26,500
- Да, разбира се. да Да, сър.
- ...като пейоративно.

124
00:07:27,333 --> 00:07:28,583
Беше друго време.

125
00:07:29,875 --> 00:07:31,875
<i>Предполагам, че е любопитство.</i>

126
00:07:33,416 --> 00:07:35,125
<i>Джейк определено е труден за разбиране.</i>

127
00:07:36,375 --> 00:07:38,500
<i>Може би е като прозорец към неговия произход.</i>

128
00:07:39,208 --> 00:07:41,333
<i>Детето е баща на мъжа и всичко останало.</i>

129
00:07:41,416 --> 00:07:43,250
Фен ли си на Уърдсуърт тогава?

130
00:07:43,791 --> 00:07:46,083
- Уърдсуърт?
- Уилям Уърдсуърт, поетът?

131
00:07:47,125 --> 00:07:48,333
Хм...

132
00:07:48,875 --> 00:07:51,250
Не... не съм запознат, наистина.

133
00:07:51,333 --> 00:07:52,333
защо питаш

134
00:07:52,416 --> 00:07:55,541
Просто си мисля за него по някаква причина.

135
00:07:55,625 --> 00:07:57,500
Той изникна в главата ми.

136
00:07:58,833 --> 00:08:04,375
Неговата поема <i>Ode: Intimations of Immortality
от Спомени от ранното детство.</i>

137
00:08:04,458 --> 00:08:06,166
Господи, това ли е заглавието?

138
00:08:06,250 --> 00:08:08,708
- Звучи като цяла поема.
- Ами…

139
00:08:15,166 --> 00:08:17,916
- <i>Мисля за...</i>
- Получете стойността на думите си с Wordsworth.

140
00:08:18,333 --> 00:08:19,750
Уволнен.

141
00:08:22,166 --> 00:08:24,166
Искаш ли да чуеш как започва?

142
00:08:24,250 --> 00:08:26,708
- Просто...
- Аз не съм метафорично момиче.

143
00:08:26,791 --> 00:08:28,666
Просто този ми говори.

144
00:08:30,500 --> 00:08:34,875
Между другото, Уърдсуърт написа
поредица от стихотворения към жена на име Люси.

145
00:08:37,291 --> 00:08:38,333
като мен!

146
00:08:38,416 --> 00:08:41,791
Красива, идеализирана жена

147
00:08:42,250 --> 00:08:44,041
който умира млад.

148
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
Ох

149
00:08:46,166 --> 00:08:49,000
Е, сравнението върви
само до името ти.

150
00:08:49,083 --> 00:08:49,916
уф.

151
00:08:50,958 --> 00:08:53,708
И че си идеален,

152
00:08:53,791 --> 00:08:56,208
- разбира се.
- Да, да.

153
00:08:56,291 --> 00:08:59,291
А, това е много сладко.

154
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Просто е…

155
00:09:11,208 --> 00:09:12,083
кой е това

156
00:09:12,166 --> 00:09:13,708
Ъъъ, това е просто приятел.

157
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Няма да отговоря.

158
00:09:15,625 --> 00:09:17,916
- Можеш, нямам нищо против. Вие трябва.
- Ех, всичко е наред

159
00:09:18,000 --> 00:09:19,416
- Всичко е наред.
- Нямам нищо против.

160
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
Това е странно. Видяхте ли онази люлка

161
00:09:29,916 --> 00:09:31,208
- просто минахме?
- Каква люлка?

162
00:09:31,291 --> 00:09:33,208
Беше странно.
Беше тази красива нова люлка

163
00:09:33,291 --> 00:09:34,916
пред изоставена къща.

164
00:09:35,000 --> 00:09:37,166
- Не, пропуснах го.
- Какво?

165
00:09:37,250 --> 00:09:38,375
Не го видях.

166
00:09:38,458 --> 00:09:39,791
Защо това ще е там?

167
00:09:39,875 --> 00:09:41,958
Искам да кажа, явно никой не е живял
в тази къща от години.

168
00:09:42,041 --> 00:09:44,875
Някой се нанася и...

169
00:09:45,416 --> 00:09:48,750
донесоха ли първо люлката?
Само за това се сещам.

170
00:09:50,875 --> 00:09:52,000
- Аз...
- Така изглежда

171
00:09:52,083 --> 00:09:53,875
като малко вероятна последователност от събития.

172
00:09:56,208 --> 00:09:59,041
Знаеш ли, като,
да има нещо

173
00:09:59,125 --> 00:10:02,625
за забавление на децата, докато родителите
подготвят къщата.

174
00:10:04,958 --> 00:10:05,791
Странно.

175
00:10:06,416 --> 00:10:07,416
Те казват, ъъъ,

176
00:10:08,166 --> 00:10:10,083
- може да има доста сняг.
- Да?

177
00:10:10,166 --> 00:10:11,666
Предсказват го.

178
00:10:12,250 --> 00:10:14,208
Мислиш ли, че може би трябва да се върнем?

179
00:10:15,875 --> 00:10:17,291
Имам доста...

180
00:10:18,000 --> 00:10:20,916
добре, много всъщност,
работа за вършене утре.

181
00:10:21,416 --> 00:10:22,916
Трябва да се прибера тази вечер, за да...

182
00:10:23,000 --> 00:10:26,083
Мисля, че ще се оправим.
Имам вериги за гуми в багажника.

183
00:10:30,000 --> 00:10:33,041
- Върху какво работиш?
- О, имам документ в сряда.

184
00:10:33,125 --> 00:10:34,041
Кое е това?

185
00:10:34,125 --> 00:10:36,333
Чувствителност към инфекция с бяс

186
00:10:36,416 --> 00:10:38,625
в сетивния гръб
неврони на кореновите ганглии.

187
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
Тригеминалните ганглии също, нали?

188
00:10:41,333 --> 00:10:43,125
Да точно така.

189
00:10:45,291 --> 00:10:46,208
Точка за мен.

190
00:10:47,875 --> 00:10:51,666
Интересува се и знае
за работата на моята приятелка.

191
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
Точка за Джейк.

192
00:10:55,166 --> 00:10:56,416
- Как върви вестникът?
- О...

193
00:10:56,500 --> 00:10:59,125
Всъщност го няма никъде.

194
00:10:59,541 --> 00:11:02,708
Наистина трябва да се върна тази вечер,
първо се заемете с това.

195
00:11:02,791 --> 00:11:03,750
Ще те заведа у дома!

196
00:11:04,708 --> 00:11:05,541
Вериги.

197
00:11:05,625 --> 00:11:06,708
Вериги.

198
00:11:07,875 --> 00:11:09,625
<i>Да, харесвам Джейк.</i>

199
00:11:10,166 --> 00:11:11,250
<i>И той е образован.</i>

200
00:11:11,666 --> 00:11:15,041
<i>Нашите области са различни,
но той е любопитен и продължава.</i>

201
00:11:15,125 --> 00:11:17,500
<i>Това е хубаво нещо.
Това е в графата професионалисти.</i>

202
00:11:17,583 --> 00:11:20,083
<i>И той е сладък по своя неудобен начин.</i>

203
00:11:20,875 --> 00:11:22,541
<i>Ние също сме интересни заедно.</i>

204
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
<i>Хората ни гледат, когато сме заедно.</i>

205
00:11:25,291 --> 00:11:27,833
<i>"Коя е тази двойка?"
Не ме гледат сам.</i>

206
00:11:28,291 --> 00:11:31,708
<i>И Джейк също не го прави.
Джейк ми каза, че го усеща.</i>

207
00:11:32,416 --> 00:11:33,750
<i>Чувства се невидим.</i>

208
00:11:40,208 --> 00:11:42,083
Искаш ли да чуеш нещо?

209
00:11:45,500 --> 00:11:46,833
Съжалявам, какво?

210
00:11:49,791 --> 00:11:50,666
Хм...

211
00:11:51,041 --> 00:11:56,833
Попитах дали искаш да слушаш
на малко музика?

212
00:11:56,916 --> 00:11:58,291
О, да, разбира се.

213
00:12:03,958 --> 00:12:06,666
Когато излезеш толкова далеч,
няма много сигнал.

214
00:12:13,791 --> 00:12:15,333
Това е странна песен.

215
00:12:15,958 --> 00:12:17,208
до...

216
00:12:18,791 --> 00:12:22,083
- Тук в... насред нищото.
- От <i>Оклахома!</i>

217
00:12:22,166 --> 00:12:23,125
Мюзикълът.

218
00:12:23,500 --> 00:12:25,916
Не знаех, че си фен
на музикалния театър.

219
00:12:26,000 --> 00:12:27,583
Е, не съм, наистина.

220
00:12:27,666 --> 00:12:30,333
Както и да е, знам само няколко мюзикъла. Ъъъ...

221
00:12:30,416 --> 00:12:34,291
<i>Оклахома, Фантом,
Въртележка, Южен Пасифик,</i>

222
00:12:34,375 --> 00:12:36,416
<i>Момчета и кукли, Песен за барабан с цветя...</i>

223
00:12:36,500 --> 00:12:37,458
<i>Порочен...</i>

224
00:12:37,541 --> 00:12:40,708
<i>Как да успеем в бизнеса
Без наистина да опитваш, Music Man,</i>

225
00:12:40,791 --> 00:12:42,541
<i>Игра на пижама, Кабаре,</i>

226
00:12:43,375 --> 00:12:46,583
<i>The Lion King, Grease,
Кралят и аз, Звукът на музиката,</i>

227
00:12:46,666 --> 00:12:48,666
<i>Пал Джоуи, лелята на Чарли, В града,</i>

228
00:12:48,750 --> 00:12:50,000
<i>Моята прекрасна лейди.</i>

229
00:12:50,083 --> 00:12:52,416
Но познавам <i>Оклахома</i> най-добре, предполагам.

230
00:12:52,500 --> 00:12:54,250
Правят го на всеки няколко години...

231
00:12:55,291 --> 00:12:57,000
По очевидни причини.

232
00:12:57,750 --> 00:12:59,458
Чакай, кой го прави на всеки няколко години?

233
00:12:59,541 --> 00:13:02,041
Понякога виждам деца

234
00:13:02,125 --> 00:13:05,458
които са били в минали продукции, нали знаете,

235
00:13:05,916 --> 00:13:09,416
хм, в супермаркета,
работа в магазини в града.

236
00:13:11,250 --> 00:13:12,875
Вече по-стар.

237
00:13:40,583 --> 00:13:42,916
Това момиче изглежда достатъчно здраво
в нейното отношение.

238
00:13:43,916 --> 00:13:44,750
Добре за нея.

239
00:13:44,833 --> 00:13:48,208
Тя... тя протестира твърде много,
оказва се.

240
00:13:48,291 --> 00:13:49,500
Всички сме били там.

241
00:13:51,833 --> 00:13:52,666
къде?

242
00:13:53,791 --> 00:13:56,166
Прекалено много протести
колко добре е всичко.

243
00:13:56,250 --> 00:13:58,291
Ето защо обичам пътешествията.

244
00:13:58,375 --> 00:14:00,916
Хубаво е да си припомните

245
00:14:01,333 --> 00:14:05,375
светът е... по-голям
отколкото вътрешността на собствената ви глава.

246
00:14:05,458 --> 00:14:06,875
- Знаеш ли?
- Мм-хмм.

247
00:14:07,625 --> 00:14:09,000
Перспектива.

248
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Перспектива.

249
00:14:11,416 --> 00:14:13,291
<i>Тук е красиво.</i>

250
00:14:13,875 --> 00:14:15,958
<i>По един мрачен начин с разбито сърце.</i>

251
00:14:18,666 --> 00:14:20,500
<i>Какво беше последното ми пътуване?</i>

252
00:14:22,708 --> 00:14:23,583
<i>Хм...</i>

253
00:14:24,291 --> 00:14:25,875
<i>Би трябвало да си спомням, но не.</i>

254
00:14:27,125 --> 00:14:28,750
<i>Нищо не ми идва на ум.</i>

255
00:14:28,833 --> 00:14:31,500
<i>Странно е. мъгливо ми е
за толкова много неща напоследък.</i>

256
00:14:31,583 --> 00:14:33,458
Харесвате ли този тип пейзаж?

257
00:14:33,541 --> 00:14:34,375
Ммм

258
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
Да, красиво е.

259
00:14:35,750 --> 00:14:36,791
Това е меланхолия.

260
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
това ми харесва.

261
00:14:40,000 --> 00:14:41,333
Това е поетът в теб.

262
00:14:43,375 --> 00:14:44,291
да

263
00:14:44,833 --> 00:14:46,000
Предполагам, че да.

264
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
Може би, не знам.

265
00:14:53,125 --> 00:14:54,708
Работил ли си върху нещо?

266
00:14:55,166 --> 00:14:56,875
Ъ-ъ-аз...

267
00:14:56,958 --> 00:14:58,416
Току-що свърших нещо.

268
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
да Не... Не знам.

269
00:15:00,583 --> 00:15:02,625
- Мога ли да го чуя?
- Можете да го прочетете.

270
00:15:02,708 --> 00:15:06,625
Обичам да ги чувам в гласа ти,
и си толкова добър в рецитирането им.

271
00:15:06,708 --> 00:15:08,166
Не наистина, но благодаря.

272
00:15:08,250 --> 00:15:11,375
Ще върви с поетичния пейзаж.

273
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Не знам, Джейк,
просто не...

274
00:15:13,291 --> 00:15:15,666
Наистина не ми се изпълнява

275
00:15:15,750 --> 00:15:17,583
- точно сега.
- Хайде, ще мине време.

276
00:15:19,291 --> 00:15:21,125
Не искам да скучаеш.

277
00:15:23,416 --> 00:15:24,833
Казва се "Bonedog".

278
00:15:30,458 --> 00:15:31,958
„Прибирането у дома е ужасно...

279
00:15:33,250 --> 00:15:35,541
независимо дали кучетата ближат лицето ви или не,

280
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
дали имате...

281
00:15:38,666 --> 00:15:39,625
съпруга,

282
00:15:39,708 --> 00:15:44,416
или просто самота във формата на съпруга
чакам те.

283
00:15:44,916 --> 00:15:46,833
Прибирането у дома е ужасно самотно...

284
00:15:47,875 --> 00:15:52,083
така че да мислиш
на потискащото барометрично налягане

285
00:15:52,166 --> 00:15:54,791
обратно откъдето току-що сте дошли
с обич,

286
00:15:54,875 --> 00:15:57,166
защото всичко е по-лошо
след като си у дома.

287
00:15:57,625 --> 00:16:01,041
Мислиш за вредителите
вкопчен в стръковете трева...

288
00:16:02,291 --> 00:16:04,083
дълги часове на път,

289
00:16:04,166 --> 00:16:07,375
пътна помощ и сладоледи,

290
00:16:07,458 --> 00:16:10,666
и особените форми на определени облаци

291
00:16:10,750 --> 00:16:11,916
и мълчания

292
00:16:12,500 --> 00:16:15,000
с копнеж,
защото не искаше да се върнеш.

293
00:16:15,083 --> 00:16:16,208
Прибирането у дома е...

294
00:16:18,833 --> 00:16:20,083
просто ужасно.

295
00:16:21,708 --> 00:16:24,916
И домашните тишини и облаци

296
00:16:25,000 --> 00:16:27,958
не допринасят за нищо
но общото неразположение.

297
00:16:28,041 --> 00:16:31,416
Облаци, такива каквито са,
всъщност са заподозрени

298
00:16:31,500 --> 00:16:34,875
и направени от различен материал
отколкото тези, които сте оставили след себе си.

299
00:16:34,958 --> 00:16:39,125
Вие самият бяхте порязан
от различна мътна кърпа,

300
00:16:40,375 --> 00:16:41,333
върнат,

301
00:16:43,000 --> 00:16:44,083
остатък,

302
00:16:45,333 --> 00:16:46,875
зле посрещнат от лунна светлина,

303
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
нещастен да се върна,

304
00:16:48,416 --> 00:16:50,791
отпуснатост на всички грешни места.

305
00:16:50,875 --> 00:16:52,541
Изчистен костюм от дрехи,

306
00:16:52,625 --> 00:16:54,833
dishrag-ratty, износен.

307
00:16:57,750 --> 00:16:59,166
Връщаш се у дома,

308
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
кацнал на луната,

309
00:17:02,833 --> 00:17:03,750
чужди.

310
00:17:05,791 --> 00:17:08,125
Гравитационното привличане на Земята,

311
00:17:08,208 --> 00:17:09,958
усилията сега са удвоени...

312
00:17:11,458 --> 00:17:13,875
Влачене на връзките на обувките ви...

313
00:17:14,875 --> 00:17:16,125
и раменете ти,

314
00:17:17,666 --> 00:17:20,958
гравирайки по-дълбоко строфата на тревогата
на челото ти.

315
00:17:22,125 --> 00:17:23,875
Връщаш се у дома задълбочен,

316
00:17:24,583 --> 00:17:27,083
пресъхнал кладенец, свързан с утрешния ден

317
00:17:27,166 --> 00:17:29,625
от крехка нишка на...

318
00:17:31,458 --> 00:17:32,333
така или иначе.

319
00:17:37,666 --> 00:17:40,958
Въздишаш в настъплението
от еднакви дни,

320
00:17:42,625 --> 00:17:45,041
може и по едно време.

321
00:17:47,958 --> 00:17:48,791
добре...

322
00:17:50,083 --> 00:17:50,958
така или иначе,

323
00:17:51,916 --> 00:17:52,875
ти се върна.

324
00:17:54,375 --> 00:17:58,166
Слънцето върви нагоре и надолу
като уморена курва,

325
00:17:59,375 --> 00:18:05,250
времето неподвижно като счупен крайник
докато ти просто продължаваш да остаряваш.

326
00:18:05,708 --> 00:18:10,416
Нищо не се движи, освен променящите се приливи и отливи
сол в тялото си.

327
00:18:10,500 --> 00:18:12,083
Зрението ти се замъглява,

328
00:18:12,166 --> 00:18:14,250
носите вашето време със себе си;

329
00:18:14,708 --> 00:18:16,208
големият син кит;

330
00:18:17,291 --> 00:18:19,166
скелетна тъмнина.

331
00:18:22,875 --> 00:18:24,250
Връщаш се

332
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
с рентгеново зрение...

333
00:18:29,541 --> 00:18:31,500
очите ти се превърнаха в глад.

334
00:18:32,666 --> 00:18:36,000
Прибирате се у дома с вашите мутантски подаръци

335
00:18:37,375 --> 00:18:38,791
към къща от кости.

336
00:18:42,083 --> 00:18:43,583
Всичко, което виждаш сега,

337
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
всичко това...

338
00:18:47,500 --> 00:18:48,375
кост."

339
00:18:52,708 --> 00:18:53,541
уау

340
00:18:54,208 --> 00:18:56,833
Е, уау е универсално възклицание.

341
00:18:56,916 --> 00:18:58,583
Току що разбрах това.

342
00:19:00,625 --> 00:19:01,833
Може да е... Може...

343
00:19:03,458 --> 00:19:05,333
Това може да означава, че ти... ти си го харесал,

344
00:19:05,416 --> 00:19:08,208
или може да означава, че няма думи
да опиша как...

345
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
... колко е боклук.

346
00:19:09,916 --> 00:19:11,083
обожавам го

347
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
обожавам го Невероятно е.

348
00:19:15,458 --> 00:19:16,791
Това е... това е като...

349
00:19:17,708 --> 00:19:19,375
Все едно си го писал за мен.

350
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
О, знаеш ли, аз-аз-аз...

351
00:19:20,750 --> 00:19:24,291
Предполагам, че на това се надява човек
при писане на стихотворение.

352
00:19:25,375 --> 00:19:26,541
какво е това

353
00:19:26,625 --> 00:19:29,791
Някаква универсалност в специфичното,
аз не знам

354
00:19:29,875 --> 00:19:31,541
Все едно си го писал за мен.

355
00:19:34,041 --> 00:19:36,250
<i>Мисля да сложа край на нещата.</i>

356
00:19:36,333 --> 00:19:37,791
<i>Джейк е наистина страхотен.</i>

357
00:19:37,875 --> 00:19:39,083
<i>Той е наистина сладък.</i>

358
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
<i>Той е чувствителен,</i>

359
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
<i>и той ме слуша и е умен.</i>

360
00:19:42,208 --> 00:19:44,250
<i>Но има нещо... </i>

361
00:19:44,333 --> 00:19:45,333
<i>Неизразимо.</i>

362
00:19:45,666 --> 00:19:48,291
<i>Дълбоко, неизразимо,</i>
<i>не</i>-<i>поправимо грешно тук.</i>

363
00:19:48,375 --> 00:19:50,708
-Добре ли си
- да

364
00:19:50,791 --> 00:19:52,625
Просто изглеждаш някак далеч е всичко.

365
00:19:52,708 --> 00:19:54,500
Аз... просто си мисля.

366
00:19:54,916 --> 00:19:56,666
за какво?

367
00:19:57,916 --> 00:19:59,333
ъъ...

368
00:19:59,416 --> 00:20:01,625
Не знам, просто...

369
00:20:02,125 --> 00:20:03,666
Неясни неща в главата ми.

370
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Неясни неща в главата ви.

371
00:20:06,500 --> 00:20:08,208
Предполагам, че си мислех за времето.

372
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
- Наистина ли?
- да

373
00:20:11,666 --> 00:20:14,333
Все едно сме във влак
и ни отвежда там, където ни отвежда.

374
00:20:14,416 --> 00:20:16,500
Няма отклоняване,
няма странични пътувания,

375
00:20:16,583 --> 00:20:18,750
и като влака на Мусолини,
работи навреме.

376
00:20:18,833 --> 00:20:21,541
Но това всъщност не е вярно
за Мусолини и влаковете.

377
00:20:21,625 --> 00:20:24,791
Подобренията
в железопътната система го предхожда.

378
00:20:24,875 --> 00:20:26,666
Той просто взе кредита.

379
00:20:26,750 --> 00:20:29,500
И дори все още,
те не винаги се изпълняваха навреме.

380
00:20:29,583 --> 00:20:31,666
Всъщност не говорех
за влака на Мусолини...

381
00:20:31,750 --> 00:20:34,166
И както и да е, ти...
винаги можеш да скочиш от влак.

382
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
Във филми.

383
00:20:35,333 --> 00:20:39,833
В реалния живот вероятно ще умрете
скачане от движещ се влак.

384
00:20:42,291 --> 00:20:44,125
Това е... това е много вярно.

385
00:20:44,208 --> 00:20:47,583
Предполагам, че гледам твърде много филми.

386
00:20:48,083 --> 00:20:49,750
Хм. Всеки го прави.

387
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
Социална болест.

388
00:20:51,458 --> 00:20:54,416
Напълни мозъка ми с лъжи
да мине времето,

389
00:20:54,500 --> 00:20:57,333
в миг на око,

390
00:20:57,416 --> 00:21:01,458
и едно мигане
в мъчително забавен каданс.

391
00:21:01,541 --> 00:21:03,666
Това е като вируса на бяс,

392
00:21:04,166 --> 00:21:06,625
прикрепя се към нашите ганглии,

393
00:21:06,708 --> 00:21:09,041
превръща ни в себе си.

394
00:21:09,416 --> 00:21:10,708
Вирусите са чудовищни.

395
00:21:10,791 --> 00:21:12,375
Всичко иска да живее, Джейк.

396
00:21:14,416 --> 00:21:16,791
Вирусите са само още един пример
от всичко.

397
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
но...

398
00:21:17,958 --> 00:21:21,166
Дори фалшиви, скапани идеи за филми
искам да живея.

399
00:21:21,250 --> 00:21:22,958
Като, те растат в мозъка ви,

400
00:21:23,458 --> 00:21:25,333
замяна на реални идеи.

401
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
Това ги прави опасни.

402
00:21:27,333 --> 00:21:29,041
Но знаехте ли...

403
00:21:29,833 --> 00:21:32,375
има насекоми, които се самовзривяват?

404
00:21:32,458 --> 00:21:33,833
- да
- Не всичко иска да живее.

405
00:21:33,916 --> 00:21:35,666
Има някои мравки, някои листни въшки.

406
00:21:35,750 --> 00:21:37,125
За доброто на тяхната общност.

407
00:21:37,208 --> 00:21:38,875
Има атентатори самоубийци.

408
00:21:45,250 --> 00:21:46,125
ела...

409
00:21:47,208 --> 00:21:48,041
присъедини се към мен

410
00:21:49,625 --> 00:21:51,583
Така че не всичко иска да живее.

411
00:21:53,708 --> 00:21:54,541
нали

412
00:21:56,291 --> 00:21:58,208
вярно Е, те...

413
00:21:58,291 --> 00:22:00,083
те искат техните общности да живеят.

414
00:22:00,166 --> 00:22:02,416
Което е нещо като тях самите,
пишете голямо.

415
00:22:04,208 --> 00:22:07,000
Както и да е, ние наистина не знаем
ако искат нещо.

416
00:22:07,583 --> 00:22:12,083
Просто е най-вероятно
как са програмирани.

417
00:22:12,166 --> 00:22:14,000
Може би всички сме програмирани, нали?

418
00:22:23,875 --> 00:22:25,125
А сега и двамата сме мъртви.

419
00:22:25,208 --> 00:22:26,458
Та-да!

420
00:22:52,500 --> 00:22:55,875
Така че, ъъъ, не съм... не съм готов да вляза.

421
00:22:55,958 --> 00:22:58,541
Трябва да си протегна краката, дълги крака.

422
00:22:59,333 --> 00:23:00,250
Дълъг път.

423
00:23:00,708 --> 00:23:02,750
какво? Какво, не е ли грубо?

424
00:23:02,833 --> 00:23:05,500
Тя ясно знае, че сме тук.
Махаме си един на друг от...

425
00:23:05,583 --> 00:23:06,666
доста дълго време.

426
00:23:06,750 --> 00:23:09,416
Знаят, че обичам да си разтягам краката.
Ела, ще те разведа.

427
00:23:09,500 --> 00:23:12,250
Джейк, не знам,
това е... това е... това е... студено е

428
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
- и се стъмва.
- Хайде де.

429
00:23:14,166 --> 00:23:16,250
Хайде, ще ви направя съкратената обиколка.

430
00:23:31,416 --> 00:23:32,666
Може би ще...

431
00:23:33,208 --> 00:23:34,666
завърни се през пролетта,

432
00:23:34,750 --> 00:23:38,583
и можем да лежим тук
и погледнете нагоре към вселената.

433
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Овцете.

434
00:23:52,416 --> 00:23:54,250
Да кажем здрасти.

435
00:23:54,333 --> 00:23:56,375
- Здравей, овце.
- Здравей, овце.

436
00:23:57,583 --> 00:24:00,166
<i>Има нещо</i>
<i>тъжно и тъжно тук.</i>

437
00:24:00,250 --> 00:24:01,416
<i>И мирише.</i>

438
00:24:01,500 --> 00:24:03,666
<i>Чудя се как трябва да е
да бъда овца.</i>

439
00:24:03,750 --> 00:24:07,666
<i>Прекара целия си живот в това нещастно,
миризливо място, което не прави нищо.</i>

440
00:24:07,750 --> 00:24:09,791
<i>Ядене, осране, спане...</i>

441
00:24:09,875 --> 00:24:12,250
<i>- отново и отново.</i>
- Е, ето го.

442
00:24:13,250 --> 00:24:14,625
Овцете.

443
00:24:14,708 --> 00:24:16,833
- Какво стана с агнетата?
- Какво?

444
00:24:16,916 --> 00:24:18,291
Какво ще стане...

445
00:24:18,375 --> 00:24:21,208
Не знам какво ме питаш.
Те вече са мъртви, така че...

446
00:24:21,291 --> 00:24:23,666
какво друго може да им се случи?

447
00:24:23,750 --> 00:24:27,500
- Е, искам да кажа, ще бъдат ли погребани?
- Вероятно е изгорен

448
00:24:27,583 --> 00:24:29,041
дойде пролетта.

449
00:24:29,125 --> 00:24:31,666
Но те са замръзнали за сега,
така че са добре.

450
00:24:33,625 --> 00:24:34,583
Без грижи.

451
00:24:36,625 --> 00:24:39,625
Хайде, ще ти покажа... старата химикалка
където отглеждахме прасетата.

452
00:24:39,708 --> 00:24:42,041
Трябваше да ги свалят.

453
00:24:42,125 --> 00:24:45,416
- Това е много лошо.
- Гнило положение, прасетата.

454
00:24:45,833 --> 00:24:49,041
Животът не винаги е хубав във ферма.
Нещо, което трябва да знаете.

455
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
И какво... какво стана с тях?

456
00:24:55,541 --> 00:24:56,958
На прасетата?

457
00:25:01,416 --> 00:25:03,333
забрави го Ъъъ, не мисля
бихте искали историята.

458
00:25:03,416 --> 00:25:05,541
Не мога да направя това. Трябва да ми кажеш сега.

459
00:25:05,625 --> 00:25:07,083
- Да?
- Да! Исус.

460
00:25:07,166 --> 00:25:08,375
Добре де...

461
00:25:08,833 --> 00:25:09,708
хм...

462
00:25:10,791 --> 00:25:12,916
Баща ми не беше влизал

463
00:25:13,000 --> 00:25:14,458
за да проверят прасетата за няколко дни.

464
00:25:14,541 --> 00:25:15,958
Родителите ми бяха заети.

465
00:25:16,500 --> 00:25:18,958
Току-що беше хвърлил храната им в кошарата.

466
00:25:19,750 --> 00:25:20,958
Но след няколко дни,

467
00:25:21,041 --> 00:25:25,291
той забеляза, че всички те просто лъжат
в този ъгъл през цялото време,

468
00:25:25,375 --> 00:25:26,916
затова той влезе да ги провери.

469
00:25:27,000 --> 00:25:27,958
Не изглеждаха добре.

470
00:25:28,041 --> 00:25:30,291
Реши, че е по-добре да се опита да ги премести.

471
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
И те са тежки.

472
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
Те са прасета, нали?

473
00:25:35,708 --> 00:25:39,125
Но да, той... най-накрая успя
да преместя един и открих...

474
00:25:40,458 --> 00:25:44,791
цялата му долна страна
беше пълен с червеи.

475
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
И двете прасета бяха изядени живи.

476
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
Животът във ферма може да бъде жесток.

477
00:26:00,666 --> 00:26:02,291
Да влезем ли вътре? Става студено.

478
00:26:04,583 --> 00:26:07,375
<i>Всичко трябва да умре.</i>
<i>Това е истината.</i>

479
00:26:07,916 --> 00:26:10,750
<i>Човек обича да мисли
че винаги има надежда.</i>

480
00:26:10,833 --> 00:26:12,750
<i>Че можеш да живееш над смъртта.</i>

481
00:26:13,166 --> 00:26:17,208
<i>И това е уникална човешка фантазия
че нещата ще се подобрят,</i>

482
00:26:17,291 --> 00:26:22,083
<i>роден може би от уникалното
човешкото разбиране, че нещата няма да станат.</i>

483
00:26:22,666 --> 00:26:24,375
<i>Няма начин да знаем със сигурност.</i>

484
00:26:24,458 --> 00:26:26,541
<i>Но подозирам, че хората са единствените животни</i>

485
00:26:26,625 --> 00:26:28,708
<i>които знаят неизбежността
от собствената им смърт.</i>

486
00:26:28,791 --> 00:26:31,458
<i>Други животни живеят в настоящето.</i>

487
00:26:32,708 --> 00:26:33,958
<i>Хората не могат,</i>

488
00:26:34,291 --> 00:26:35,791
<i>така са измислили надеждата.</i>

489
00:26:41,500 --> 00:26:42,333
здравей

490
00:26:45,458 --> 00:26:46,333
здравей

491
00:26:47,083 --> 00:26:47,958
аз съм тук

492
00:26:48,375 --> 00:26:49,208
Ние сме тук.

493
00:26:58,083 --> 00:26:59,125
здравей

494
00:27:00,625 --> 00:27:01,458
здравей

495
00:27:03,333 --> 00:27:04,416
Това е Джейк!

496
00:27:06,250 --> 00:27:07,166
здравей

497
00:27:15,583 --> 00:27:16,416
здравей

498
00:27:16,500 --> 00:27:18,375
- Веднага ще слезем.
- Добре

499
00:27:21,916 --> 00:27:23,625
така...

500
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
Искаш ли чехли?

501
00:27:29,041 --> 00:27:30,750
- Аз...
- Тук подовете са студени.

502
00:27:30,833 --> 00:27:33,083
- Стари къщи. Ще задържите ли това, моля?
- да

503
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
Да, благодаря, мисля.

504
00:27:35,166 --> 00:27:36,000
Хм...

505
00:27:36,500 --> 00:27:39,916
Те ще бъдат големи за вас.
Стари са ми, но са топли.

506
00:27:40,000 --> 00:27:42,041
Ах! <i>Ето.</i>

507
00:27:47,666 --> 00:27:49,125
- Никой за теб?
- не

508
00:27:49,208 --> 00:27:51,333
не, не Не, не, не, не, не, не,
трябва да имате тези.

509
00:27:51,416 --> 00:27:52,416
- Тези са твои.
- О, не.

510
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Какъв джентълмен
това ще ме накара ли?

511
00:27:58,041 --> 00:28:00,750
Моите чехли са твои чехли.

512
00:28:02,083 --> 00:28:03,750
- Сигурен ли си?
- Аз съм.

513
00:28:09,458 --> 00:28:11,166
Хм, седни.

514
00:28:21,708 --> 00:28:22,833
Веднага ще слязат.

515
00:28:32,416 --> 00:28:33,416
музика?

516
00:28:33,500 --> 00:28:34,333
Разбира се.

517
00:29:29,500 --> 00:29:32,625
И така, спалните са на горния етаж.

518
00:29:33,208 --> 00:29:34,958
Не много друго. Хм...

519
00:29:36,583 --> 00:29:38,250
Шивашката на майка ми,

520
00:29:39,000 --> 00:29:40,666
спалня, гардероб за бельо.

521
00:29:41,958 --> 00:29:42,916
Хм...

522
00:29:43,000 --> 00:29:45,208
Мога да ти покажа след като ядем,

523
00:29:45,291 --> 00:29:46,458
ако искаш.

524
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
не е изискано,

525
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
както виждате.

526
00:29:50,625 --> 00:29:52,583
Хубаво е харесва ми

527
00:29:52,666 --> 00:29:54,041
- Да?
- да

528
00:29:54,125 --> 00:29:56,000
Напомня ми за къщата, в която израснах.

529
00:29:57,833 --> 00:30:01,583
Предполагам, че всички ферми си приличат.

530
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
Като всички щастливи семейства.

531
00:30:07,041 --> 00:30:09,041
Не съм сигурен, че Толстой е разбрал правилно.

532
00:30:13,250 --> 00:30:16,916
Щастие в едно семейство
е толкова нюансирано, колкото и нещастието.

533
00:30:17,541 --> 00:30:19,333
Е, мисля, че беше
говорим за брак...

534
00:30:19,416 --> 00:30:20,666
А, ето ги!

535
00:30:30,500 --> 00:30:32,625
Просто ще запаля огън
междувременно.

536
00:30:50,541 --> 00:30:52,583
Родителите ти знаеха
идвахме, нали?

537
00:30:52,666 --> 00:30:54,458
Искам да кажа, поканиха ни и всички...

538
00:30:54,541 --> 00:30:58,791
Поканата звучи малко официално
за семейството ми,

539
00:30:58,875 --> 00:31:00,458
но да, разбира се,
комуникирахме.

540
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
Добре, страхотно.

541
00:31:03,958 --> 00:31:04,875
Хм.

542
00:31:05,791 --> 00:31:07,250
Този огън се чувства добре.

543
00:31:08,916 --> 00:31:09,916
Уютно.

544
00:31:11,166 --> 00:31:12,833
- Какво има вътре?
- Мазето.

545
00:31:13,500 --> 00:31:14,375
о

546
00:31:14,833 --> 00:31:15,666
разбирам

547
00:31:16,333 --> 00:31:20,041
Държим го затворено, най-вече,
защото старите къщи обикновено са...

548
00:31:20,708 --> 00:31:21,541
течение.

549
00:31:21,625 --> 00:31:23,083
вярно

550
00:31:25,541 --> 00:31:26,458
както и да е...

551
00:31:27,125 --> 00:31:28,541
мазето е недовършено.

552
00:31:29,416 --> 00:31:31,125
Дупка в земята, наистина.

553
00:31:31,208 --> 00:31:32,583
Дупка в земята?

554
00:31:33,166 --> 00:31:36,333
Just, бойлер, пералня и сушилня,
такива неща.

555
00:31:36,875 --> 00:31:39,000
Ние наистина не го използваме за нищо друго.

556
00:31:41,083 --> 00:31:43,000
- Добре.
- Така че, това е загуба на място.

557
00:31:44,583 --> 00:31:46,083
Мразя мазето, ако...

558
00:31:46,958 --> 00:31:47,958
наистина искам да знам.

559
00:31:48,041 --> 00:31:49,833
Имате силни чувства към това.

560
00:31:49,916 --> 00:31:51,208
ти...

561
00:31:51,291 --> 00:31:52,791
Знаеш ли, когато си дете,

562
00:31:53,333 --> 00:31:55,708
ъх, мазетата са страшни.

563
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Е, ние нямахме такъв
израстване в апартамент,

564
00:31:58,750 --> 00:32:02,208
но гледайки тези страшни филми,
схванахте идеята.

565
00:32:03,625 --> 00:32:05,791
Не гледай надолу в мазето.

566
00:32:07,875 --> 00:32:08,958
Ооооо!

567
00:32:11,708 --> 00:32:13,291
точно така

568
00:32:15,458 --> 00:32:17,250
Той се крие там. Шшт

569
00:32:19,166 --> 00:32:20,375
- СЗО?
- Какво?

570
00:32:21,875 --> 00:32:22,708
Хм...

571
00:32:23,458 --> 00:32:24,916
Какви са тези драскотини по вратата?

572
00:32:26,541 --> 00:32:29,208
куче. От кучето най-вече.

573
00:32:32,166 --> 00:32:33,125
аз...

574
00:32:33,208 --> 00:32:34,125
Обичам кучета.

575
00:32:35,666 --> 00:32:37,416
Не знаех, че родителите ти имат куче!

576
00:32:37,500 --> 00:32:39,708
Обикновено мога да разбера кога има куче
в нечия къща.

577
00:32:39,791 --> 00:32:42,458
- Играчки, лежащи наоколо, и...
- Моите са спретнати.

578
00:32:42,541 --> 00:32:45,208
Е, къде е? какво...
какъв вид как се казва

579
00:32:46,041 --> 00:32:48,125
Толкова много въпроси. Ъъъ, Джими.

580
00:32:49,208 --> 00:32:50,291
Той е бордър коли.

581
00:32:50,708 --> 00:32:52,625
Вероятно отвън или...

582
00:32:52,708 --> 00:32:55,416
о! Здравей, Джими!

583
00:32:55,500 --> 00:32:56,500
здрасти

584
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
О, целият е мокър.

585
00:33:03,333 --> 00:33:05,916
- Това е...
- Ах! Ето ги идват.

586
00:33:06,000 --> 00:33:07,416
о!

587
00:33:07,500 --> 00:33:08,333
о!

588
00:33:10,000 --> 00:33:10,958
Уау!

589
00:33:11,041 --> 00:33:12,208
Устройството беше ли наред?

590
00:33:12,291 --> 00:33:13,250
Да, добре.

591
00:33:13,333 --> 00:33:14,166
о

592
00:33:14,250 --> 00:33:16,125
- Толкова се радвам да се запознаем, Луиза.
- О

593
00:33:16,208 --> 00:33:18,958
Джейк ни каза
толкова много за теб.

594
00:33:19,041 --> 00:33:22,000
О, толкова много ми каза
и за двама ви.

595
00:33:22,083 --> 00:33:24,083
о И все пак дойде?

596
00:33:29,791 --> 00:33:30,625
здрасти

597
00:33:39,583 --> 00:33:42,916
Е, нека да ядем. Цялата храна
ще бъде студен като синигер на вещица

598
00:33:43,000 --> 00:33:44,333
в месингов сутиен.

599
00:33:58,625 --> 00:34:01,333
- О, мирише страхотно.
- Надявам се да си гладен.

600
00:34:01,416 --> 00:34:04,333
Всичко домашно. Всичко, което виждате
на масата е от фермата.

601
00:34:10,541 --> 00:34:11,416
Изглежда прекрасно.

602
00:34:11,500 --> 00:34:12,541
така...

603
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
Джейк ни каза, че си художник.

604
00:34:14,416 --> 00:34:16,458
да Джейк правилно ти казва.

605
00:34:16,541 --> 00:34:18,250
Всъщност не разбирам много от изкуството,

606
00:34:18,333 --> 00:34:20,708
но харесвам снимки, където знаете
това, което гледаш.

607
00:34:20,791 --> 00:34:23,375
как се казва Абстрактен.
Не разбирам това.

608
00:34:23,458 --> 00:34:27,500
Мога да направя абстрактно. Намажете малко боя,
как се казва

609
00:34:28,208 --> 00:34:31,041
Платно. Мисля, че е измама
ако питаш мен.

610
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Харесвам картини
които приличат на снимки.

611
00:34:34,416 --> 00:34:37,708
Не бих могъл да го направя и след милиони години.
Това е талант.

612
00:34:37,791 --> 00:34:43,708
Защо... защо просто не направите снимка,
Татко, ако обичаш снимки?

613
00:34:43,791 --> 00:34:46,958
Много по-бързо е и снимките изглеждат
точно като снимките.

614
00:34:47,041 --> 00:34:50,250
харесвам снимки,
предимно спортни снимки.

615
00:34:50,333 --> 00:34:52,250
Какви картини
правиш ли, Люси?

616
00:34:54,041 --> 00:34:57,833
Ъъъ, добре, аз не съм абстрактен художник,
така че това е в моя полза.

617
00:34:57,916 --> 00:35:00,875
добре! Виждате ли, точно това е моята гледна точка.
виждаш ли добре!

618
00:35:00,958 --> 00:35:02,750
Правя предимно пейзаж.

619
00:35:03,541 --> 00:35:05,666
Като външни картини?

620
00:35:05,750 --> 00:35:08,000
Ами да! Мм-хмм. <i>Пленер.</i>

621
00:35:08,333 --> 00:35:10,583
Което е боядисване на открито.

622
00:35:10,666 --> 00:35:14,500
Опитвам се да уловя усещането
на светлина и атмосфера.

623
00:35:14,583 --> 00:35:15,541
Това звучи прекрасно.

624
00:35:15,625 --> 00:35:17,416
- Джейк също рисуваше, разбира се.
- Мамо!

625
00:35:17,500 --> 00:35:19,750
- Той работи много здраво в това.
- Аууу

626
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
това не го знаех

627
00:35:21,583 --> 00:35:23,083
- Беше много добър.
- Мамо.

628
00:35:23,166 --> 00:35:24,000
Уау

629
00:35:27,750 --> 00:35:31,625
Опитвам се да напоя работата си с нещо като...

630
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
вътрешност.

631
00:35:32,791 --> 00:35:34,583
Интериорност. Значи рисуваш...

632
00:35:35,291 --> 00:35:37,000
- вътре?
- Ами в главата ми.

633
00:35:37,083 --> 00:35:40,208
Така че пейзажът би се опитал да изрази
как се чувствам по това време.

634
00:35:40,291 --> 00:35:42,916
Самотен, радостен, притеснен, т-тъжен.

635
00:35:43,625 --> 00:35:45,083
Това звучи много интересно.

636
00:35:45,916 --> 00:35:49,541
Като тази картина на онова момиче,
седи в полето и гледа към къща.

637
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
Светът на Кристина. Уайет.

638
00:35:51,041 --> 00:35:52,708
да точно така

639
00:35:53,166 --> 00:35:54,375
Но без хора.

640
00:35:54,458 --> 00:35:55,375
ъъ...

641
00:35:55,458 --> 00:35:58,541
Как може да е тъжна снимка на поле

642
00:35:58,625 --> 00:36:01,708
без тъжен човек
изглежда тъжно в полето?

643
00:36:03,666 --> 00:36:05,333
Това е интересен проблем.

644
00:36:05,416 --> 00:36:06,250
аз...

645
00:36:06,333 --> 00:36:07,708
Да, аз-аз-аз-аз...

646
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Аз... Боря се с това.

647
00:36:10,416 --> 00:36:11,333
ъъ...

648
00:36:11,416 --> 00:36:16,333
Е, имам няколко снимки от моята работа,
ако искаш да ги видиш.

649
00:36:18,291 --> 00:36:20,333
О, да!

650
00:36:20,416 --> 00:36:21,583
- Да?
- Да?

651
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
- Да!
- Да?

652
00:36:37,416 --> 00:36:38,250
ъъ...

653
00:36:41,333 --> 00:36:42,166
Тези тук.

654
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
Ммм!

655
00:36:46,791 --> 00:36:47,833
Ммм

656
00:36:47,916 --> 00:36:48,750
Ммм

657
00:36:49,916 --> 00:36:50,750
ах

658
00:36:53,958 --> 00:36:55,375
Ммм Ах!

659
00:36:56,125 --> 00:36:57,916
Ммм Искам да кажа, те са красиви,

660
00:36:58,000 --> 00:37:01,750
но не виждам как се предполага
да ме накара да почувствам нещо

661
00:37:01,833 --> 00:37:04,583
ако в тях няма човек
чувствам нещо.

662
00:37:04,666 --> 00:37:07,750
Ако в тях няма човек
чувство на тъга или радост

663
00:37:07,833 --> 00:37:09,708
или каквато друга емоция казахте.

664
00:37:10,958 --> 00:37:15,791
Е, м-може би помислете за себе си
като човек, който гледа към сцената.

665
00:37:15,875 --> 00:37:17,458
Трябваше да се видя в тях.

666
00:37:17,875 --> 00:37:20,083
Е, ако беше там,
нямаше да се видиш, нали?

667
00:37:20,166 --> 00:37:22,541
Е, бих го направил, ако погледна надолу.
Аз не съм призрак.

668
00:37:22,625 --> 00:37:24,125
- Още.
- Мога да го потвърдя.

669
00:37:24,208 --> 00:37:25,750
Особено в спалнята.

670
00:37:27,625 --> 00:37:30,500
Искам да кажа, но ако бяхте там

671
00:37:30,583 --> 00:37:32,208
гледайки го без да поглеждам надолу,

672
00:37:32,291 --> 00:37:34,333
щяхте... щяхте да видите сцената
и ще почувстваш нещо.

673
00:37:34,416 --> 00:37:37,000
Всичко, което една среда ви кара да се чувствате
е за теб,

674
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
не околната среда, нали?

675
00:37:39,208 --> 00:37:40,166
Нито един от...

676
00:37:40,250 --> 00:37:42,791
нищо от чувството
е присъщо на мястото.

677
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Ъъъ, това е над главата ми, предполагам.

678
00:37:45,250 --> 00:37:48,083
Хубави са обаче.
Много си талантлив.

679
00:37:48,750 --> 00:37:50,333
- благодаря ви
- Харесвам цветовете.

680
00:37:50,416 --> 00:37:51,500
благодаря

681
00:37:51,958 --> 00:37:55,916
Псст, Джейк, не ни каза
твоята приятелка беше толкова талантлива.

682
00:37:56,000 --> 00:37:57,708
Всъщност го направих.

683
00:38:00,041 --> 00:38:02,125
Както и да е...

684
00:38:02,833 --> 00:38:04,083
Искам да кажа, понякога аз...

685
00:38:04,166 --> 00:38:05,250
Бих си помислил...

686
00:38:05,875 --> 00:38:06,708
Ммм...

687
00:38:06,791 --> 00:38:07,625
защото...

688
00:38:12,875 --> 00:38:14,166
Ами така...

689
00:38:14,250 --> 00:38:15,458
Джейк...

690
00:38:16,041 --> 00:38:19,166
ми каза, че изучаваш квантова психика
в университета.

691
00:38:19,250 --> 00:38:20,916
- да
- Физика.

692
00:38:21,000 --> 00:38:22,250
- Наистина ли?
- да

693
00:38:23,083 --> 00:38:25,083
Това е необичайно за момиче, нали?

694
00:38:25,666 --> 00:38:26,750
Да, всъщност е така.

695
00:38:26,833 --> 00:38:28,083
Просто питам.

696
00:38:29,458 --> 00:38:32,666
Малко по-малко в наши дни,
което според мен е хубаво нещо.

697
00:38:32,750 --> 00:38:35,416
Е, след седми клас,

698
00:38:35,500 --> 00:38:37,708
не можах да разбера
какво каза Джейк,

699
00:38:37,791 --> 00:38:41,708
така че е чудесно, че има някой
той може да сподели всичките си идеи с.

700
00:38:41,791 --> 00:38:47,166
Джейк ни казва, че е имало много известни
съпруг и съпруга физици.

701
00:38:47,250 --> 00:38:48,791
- Ооо!
- Татко!

702
00:38:49,916 --> 00:38:50,833
да

703
00:38:50,916 --> 00:38:53,208
Предполагам, че е имало такива.

704
00:38:53,583 --> 00:38:56,541
Пиер и Мария Кюри
споделят Нобелова награда за физика.

705
00:38:56,625 --> 00:38:58,375
Е, дори аз съм чувал за тях.

706
00:38:58,458 --> 00:39:00,458
Е, все пак съм чувал за нея, радиация.

707
00:39:00,541 --> 00:39:02,333
- Радиоактивност.
- Радий.

708
00:39:02,416 --> 00:39:06,166
- да
- Толкова се радвам, че Джейк намери някого.

709
00:39:07,541 --> 00:39:10,000
Моля те, разкажи ни историята
как се запознахте?

710
00:39:10,500 --> 00:39:11,750
Джейк е отказал.

711
00:39:11,833 --> 00:39:13,416
Обичам романтични истории за срещи.

712
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
Като в<i>Забравете Париж.</i>

713
00:39:15,416 --> 00:39:17,500
- Били Кристъл?
- Не ми хареса този филм.

714
00:39:17,583 --> 00:39:20,083
Били Кристъл е бавачка.

715
00:39:22,416 --> 00:39:23,333
Хм...

716
00:39:27,000 --> 00:39:28,750
така...

717
00:39:28,833 --> 00:39:29,791
ъъ...

718
00:39:29,875 --> 00:39:33,583
Отидох с приятел
до бар близо до кампуса и...

719
00:39:34,291 --> 00:39:35,708
това се оказа вечер на любопитни факти.

720
00:39:35,791 --> 00:39:38,375
О, обичам това досега!
Джейк е луд по любопитни факти!

721
00:39:38,458 --> 00:39:40,541
Играехме
изданието Genius на...

722
00:39:40,625 --> 00:39:42,333
- Играхме на Genius Edition...
- Род.

723
00:39:42,416 --> 00:39:44,208
- Играхме на Genius Edition...
- Род!

724
00:39:44,291 --> 00:39:45,916
...на тривиалното преследване. какво?

725
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
Това е Genus Edition.

726
00:39:47,291 --> 00:39:52,000
О, винаги съм смятал, че думата е гениална.
През всичките тези години съм го казвал грешно.

727
00:39:52,083 --> 00:39:53,958
Отива да се покаже, не съм род!

728
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
Това е добър.

729
00:39:58,583 --> 00:39:59,958
Не, не, не.

730
00:40:01,041 --> 00:40:02,000
Родът не е...

731
00:40:02,083 --> 00:40:04,041
същото като гений.

732
00:40:04,125 --> 00:40:05,958
Родът е категория.

733
00:40:06,041 --> 00:40:07,916
Винаги съм мислил
това беше Genius Edition.

734
00:40:08,000 --> 00:40:11,041
Казах на всички, че знае всеки отговор
в изданието Genius.

735
00:40:11,125 --> 00:40:13,250
Бях много горд с това.

736
00:40:13,916 --> 00:40:16,416
- Защо не взехме Гения...
- Няма...

737
00:40:19,541 --> 00:40:22,458
- Genius Edition.
- Добре.

738
00:40:39,666 --> 00:40:41,375
И така, Джейк беше
с екипа си за любопитни факти,

739
00:40:41,458 --> 00:40:43,708
и моят приятел и аз
намери празна маса близо до него,

740
00:40:43,791 --> 00:40:45,166
и аз го гледах.

741
00:40:45,250 --> 00:40:48,541
- Защото го мислеше за сладък!
- Да, направих.

742
00:40:48,625 --> 00:40:52,791
И той беше много сериозен за играта,
което намерих, не знам, очарователно.

743
00:40:53,291 --> 00:40:55,416
И... О, екипът му се казваше...

744
00:40:55,500 --> 00:40:58,333
- Веждите на Брежнев.
- Веждите на Брежнев, нали.

745
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
Попитах кой е Брежнев,

746
00:41:00,458 --> 00:41:02,750
общо взето, за да мога да му кажа нещо.

747
00:41:02,833 --> 00:41:06,708
И той ми каза
че Брежнев е бил съветски инженер.

748
00:41:06,791 --> 00:41:10,958
И генерал от...

749
00:41:11,041 --> 00:41:14,083
- Ъъъ, шефът на отдела на...
- секретар на комунистическата партия.

750
00:41:14,541 --> 00:41:15,875
През ерата на глада.

751
00:41:15,958 --> 00:41:17,458
- Застой.
- Застой.

752
00:41:17,541 --> 00:41:19,333
Както и да е, тези имена на отбори
обикновено ме подлудява.

753
00:41:19,416 --> 00:41:21,583
Всички те имат най-много показни отбори.

754
00:41:21,666 --> 00:41:24,458
Но не знам, не стана
безпокоиш ме толкова много с Джейк.

755
00:41:24,541 --> 00:41:26,708
Предполагам, че не съм го позволил
защото го мислех за сладък.

756
00:41:26,791 --> 00:41:30,000
О, той е сладък, нали?

757
00:41:30,083 --> 00:41:33,541
Така че аз-аз-аз се опитвах да събера нервите си
да говоря с него, защото...

758
00:41:33,625 --> 00:41:35,833
въпреки че ме погледна
повече от веднъж,

759
00:41:35,916 --> 00:41:37,875
беше ясно, че няма да каже нищо.

760
00:41:37,958 --> 00:41:42,208
Мислех, че казахте
за брежнев ли говорехте?

761
00:41:48,666 --> 00:41:49,625
ъъ...

762
00:41:52,833 --> 00:41:55,000
Да, това е вярно.

763
00:41:55,833 --> 00:41:57,958
Но след това не говорихме повече,

764
00:41:58,041 --> 00:41:59,291
Предполагам това имах предвид.

765
00:41:59,375 --> 00:42:00,833
о

766
00:42:08,500 --> 00:42:12,208
Така че казах нещо глупаво, като,
— Вие, момчета, изглежда се справяте добре.

767
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
И трябваше на практика да го изкрещя,
беше толкова шумно.

768
00:42:19,333 --> 00:42:22,750
И Джейк... Джейк вдигна чашата си
и каза: „Е, да,

769
00:42:22,833 --> 00:42:24,458
добре, услужливо сме подсилени."

770
00:42:24,541 --> 00:42:26,666
И аз се засмях, което разчупи леда,

771
00:42:26,750 --> 00:42:29,125
и мисля, че той беше подтикнат
от моя смях,

772
00:42:29,208 --> 00:42:33,500
защото той продължи да ми казва
че е бил крък...

773
00:42:33,583 --> 00:42:34,958
- Словесник.
- Словесник.

774
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
И не знаех какво означава това.

775
00:42:36,666 --> 00:42:38,791
Но аз-аз не исках да призная това,
така че просто казах,

776
00:42:38,875 --> 00:42:39,708
- "Готино."
- Готино.

777
00:42:39,791 --> 00:42:42,208
И той отново се фукаше,
и лошо,

778
00:42:42,291 --> 00:42:45,500
и си помислих: „Този човек е неудобен.
Той изобщо няма игра."

779
00:42:45,583 --> 00:42:49,041
И имаше нещо
нещо привлекателно за това.

780
00:42:50,750 --> 00:42:51,916
Но след това продължи.

781
00:42:52,000 --> 00:42:57,708
И той ми каза, че иска
името на отбора му да бъде Ipseity,

782
00:42:58,166 --> 00:42:59,625
и аз си казах "Уф."

783
00:42:59,708 --> 00:43:01,125
Вече не го харесваше?

784
00:43:04,375 --> 00:43:05,250
не

785
00:43:09,083 --> 00:43:10,041
Аз го направих.

786
00:43:12,250 --> 00:43:13,958
Просто исках тези неща да спрат.

787
00:43:14,041 --> 00:43:14,875
Затова му казах,

788
00:43:14,958 --> 00:43:17,833
— Знаеш, че не знам тази дума.
Защо просто не спреш с глупостите?"

789
00:43:19,833 --> 00:43:22,125
И той каза нещо като:
— Аз съм задник.

790
00:43:32,416 --> 00:43:34,333
„Не съм много добър в общуването с хора,

791
00:43:34,416 --> 00:43:36,875
и ipseity е просто друга дума
за себе си."

792
00:43:36,958 --> 00:43:41,000
Както и да е, след това той проговори
като нормален човек и беше забавен.

793
00:43:41,083 --> 00:43:43,791
И видях, че иска да попита
за моя номер,

794
00:43:43,875 --> 00:43:45,000
но беше срамежлив.

795
00:43:45,625 --> 00:43:47,708
И аз ставах да тръгвам.

796
00:43:47,791 --> 00:43:49,875
Приятелката ми искаше да си тръгне.

797
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
И Джейк...

798
00:43:51,041 --> 00:43:52,708
избухна, може ли да има номера ми?

799
00:43:52,791 --> 00:43:54,166
о!

800
00:43:54,250 --> 00:43:56,708
Ето го... Джейк.

801
00:43:56,791 --> 00:43:58,291
Крайно време е

802
00:43:59,958 --> 00:44:01,458
А останалото беше история.

803
00:44:02,000 --> 00:44:02,958
Това беше като...

804
00:44:04,333 --> 00:44:05,666
преди шест седмици?

805
00:44:06,125 --> 00:44:07,250
Господи, чувствам се по-дълго.

806
00:44:10,458 --> 00:44:13,083
Чувствам се като завинаги, в известен смисъл.

807
00:44:13,750 --> 00:44:14,583
не мога...

808
00:44:16,666 --> 00:44:18,750
Дори не мога да си спомня преди колко време беше.

809
00:44:42,791 --> 00:44:43,750
<i>Ще бъда при вас.</i>

810
00:44:43,833 --> 00:44:46,041
<i>Здравейте, добре дошли в Red Line.</i>

811
00:44:46,125 --> 00:44:47,958
<i>Аз съм Ивон. Ще се погрижа
от вас днес.</i>

812
00:44:48,041 --> 00:44:49,083
<i>Има човек зад вас.</i>

813
00:44:51,041 --> 00:44:51,875
<i>Наистина?</i>

814
00:44:54,375 --> 00:44:55,833
<i>Това е Нимрод. </i>

815
00:44:55,916 --> 00:44:58,541
<i>Той е идиотът обучаващ се сервитьор
следи ме.</i>

816
00:44:59,125 --> 00:45:01,041
<i>- Здравейте, аз съм Нимрод.
- Хей.</i>

817
00:45:01,500 --> 00:45:04,333
<i>Готови ли сте да поръчате,
или мога ли да отговоря на въпроси относно менюто?</i>

818
00:45:04,416 --> 00:45:06,833
<i>- Как е бургерът от Санта Фе?
- Много популярен.</i>

819
00:45:07,125 --> 00:45:09,041
<i>Добре, така че, ъъъ, кое предпочитате,</i>

820
00:45:09,125 --> 00:45:12,250
<i>бургера Санта Фе или бургера Натчез?</i>

821
00:45:12,333 --> 00:45:14,791
<i>Хм, това е трудно.
И двамата са наистина, наистина добри.</i>

822
00:45:14,875 --> 00:45:18,416
<i>- Нямаш любим?
- Хм, предполагам, че бих казал...</i>

823
00:45:18,500 --> 00:45:20,208
<i>Виж, човече, тя е веган, така че...</i>

824
00:45:20,291 --> 00:45:22,791
<i>- Какво, по дяволите, правиш?</i>
<i>- Не, виж. Какво не знаете</i>

825
00:45:22,875 --> 00:45:26,250
<i>за тази невероятна жена пред вас
е, че тя не е сервитьорка.</i>

826
00:45:26,333 --> 00:45:28,500
- <i>Можете ли да си тръгнете?</i>
<i>- Тя е сервитьорка.</i>

827
00:45:28,583 --> 00:45:31,041
<i>Но само за да премине през училище
за да може тя да стане</i>

828
00:45:31,125 --> 00:45:33,333
<i>- адвокат по правата на животните.
- Добре.</i>

829
00:45:33,416 --> 00:45:35,791
<i>Не, нито трохи месо или млечни продукти
прекоси устните си</i>

830
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
<i>откакто беше на пет години.</i>

831
00:45:37,291 --> 00:45:40,958
<i>И тя разбра, че...
че хамбургерът е просто смляна крава.</i>

832
00:45:41,041 --> 00:45:43,416
<i>Тя прекара остатъка от живота си в опити...</i>

833
00:45:43,500 --> 00:45:45,583
<i>Тя прекара остатъка от живота си
опитвайки се да направим света</i>

834
00:45:45,666 --> 00:45:47,958
<i>по-добро място за животните,
и аз я обичам!</i>

835
00:45:48,458 --> 00:45:51,416
<i>Обичам я! обичам я
защото тя е най-красивата...</i>

836
00:45:57,083 --> 00:45:58,958
<i>Това беше красиво, Ивон.</i>

837
00:45:59,041 --> 00:45:59,916
<i>Уволнен си.</i>

838
00:46:08,041 --> 00:46:09,750
<i>Имах нужда от тази работа, идиот.</i>

839
00:46:11,958 --> 00:46:12,791
<i>Знам.</i>

840
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
<i>Каза ли, че ме обичаш?</i>

841
00:46:23,916 --> 00:46:24,791
<i>Направих.</i>

842
00:46:33,333 --> 00:46:34,166
<i>Идиот.</i>

843
00:46:41,583 --> 00:46:43,416
Е, това беше прекрасно.

844
00:46:43,500 --> 00:46:45,958
- Трябва да тръгваме по пътя.
- Джейк винаги е бил добро момче.

845
00:46:46,041 --> 00:46:48,958
Той дори беше награден с игла за прилежност
в училище, помниш ли?

846
00:46:49,041 --> 00:46:51,041
- Все още работите върху това?
- Не.

847
00:46:51,125 --> 00:46:53,125
Старание. На осем, можеш ли да повярваш това?

848
00:46:53,208 --> 00:46:56,541
Беше доста нещо. Баща му и аз
никога не съм получавал такава игла на осем.

849
00:46:56,625 --> 00:46:58,166
- На всяка възраст.
- Достатъчно вярно.

850
00:46:58,250 --> 00:46:59,250
На никаква възраст.

851
00:46:59,333 --> 00:47:02,500
Спечелих куп спортни трофеи,
но никога трофей за усърдие.

852
00:47:02,583 --> 00:47:04,875
Не си представям, че знаех думата усърдие
в осем!

853
00:47:04,958 --> 00:47:07,125
Но Джейк го знаеше. Ти знаеше.

854
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Джейк знаеше.

855
00:47:08,666 --> 00:47:10,583
Джейк знаеше. Спомнете си колко се вълнувахте

856
00:47:10,666 --> 00:47:12,125
- за тази игла за усърдие?
- не

857
00:47:12,208 --> 00:47:14,416
- Носеше го на училище.
- Не го направих.

858
00:47:14,500 --> 00:47:17,000
Той го правеше всеки ден. Ти го направи!

859
00:47:17,083 --> 00:47:20,208
Не, бях разочарован.
Исках щифта за проницателност.

860
00:47:20,500 --> 00:47:21,541
Старание...

861
00:47:22,000 --> 00:47:23,375
също е бягал.

862
00:47:23,458 --> 00:47:25,750
„Ти там, ти работи много усилено,
не си много умна,

863
00:47:25,833 --> 00:47:27,458
но сме впечатлени
че все пак си опитал."

864
00:47:27,541 --> 00:47:28,833
О, не бъди кисел.

865
00:47:28,916 --> 00:47:31,875
Беше прекрасна игла, скъпа.

866
00:47:31,958 --> 00:47:33,416
Джейки.

867
00:47:34,875 --> 00:47:35,708
Десерт?

868
00:47:36,166 --> 00:47:38,875
Направих любимата шоколадова торта на Джейк.

869
00:47:42,750 --> 00:47:43,625
Прелестно.

870
00:47:45,125 --> 00:47:47,291
Разбира се, никога не отказвам
нещо шоколадово.

871
00:47:47,375 --> 00:47:48,291
Прелестно.

872
00:47:55,083 --> 00:47:56,375
помогни ми

873
00:47:57,958 --> 00:47:59,916
Ще сервирам десерта във всекидневната.

874
00:48:00,958 --> 00:48:02,791
Това е от <i>Моята прекрасна лейди.</i>

875
00:48:03,416 --> 00:48:06,500
- Това беше ти! да
- Тя каза, че е бавачка.

876
00:48:06,583 --> 00:48:09,000
Това го казваш
от години!

877
00:48:09,083 --> 00:48:12,125
О, не можеш да продължаваш да правиш това!

878
00:48:12,208 --> 00:48:13,833
Изглеждаш толкова тих.

879
00:48:15,125 --> 00:48:16,041
добре ли си

880
00:48:20,250 --> 00:48:21,083
харесвате ли ги

881
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Много са хубави.

882
00:48:24,291 --> 00:48:25,541
Много мили родители.

883
00:48:26,166 --> 00:48:27,541
Добре си избрал, приятелю.

884
00:48:28,291 --> 00:48:29,791
- да
- да

885
00:48:29,875 --> 00:48:31,583
- да
- да

886
00:48:33,500 --> 00:48:34,416
разбира се

887
00:48:35,750 --> 00:48:37,041
Много те обичат.

888
00:48:38,250 --> 00:48:40,416
- да
- Първостепенно значение за родителите.

889
00:48:43,250 --> 00:48:44,333
предполагам

890
00:48:49,791 --> 00:48:51,083
Имахме своите проблеми.

891
00:48:51,166 --> 00:48:53,541
Исусе, всички са имали проблеми
с техните родители.

892
00:48:56,750 --> 00:48:58,458
Хей, какво стана с Джими?

893
00:49:00,083 --> 00:49:02,833
Ау, ето го!

894
00:49:02,916 --> 00:49:04,958
Ти си вонящо мокро чудовище, а?

895
00:49:05,041 --> 00:49:06,458
Съжалявам!

896
00:49:07,625 --> 00:49:09,416
- Съжалявам.
- За?

897
00:49:09,500 --> 00:49:10,625
Неговата миризма.

898
00:49:11,375 --> 00:49:12,291
Джейк, той е куче.

899
00:49:13,375 --> 00:49:14,875
добре е Джими...

900
00:49:29,041 --> 00:49:30,541
Хей, кой е това?

901
00:49:31,375 --> 00:49:32,583
Не можеш да кажеш?

902
00:49:34,458 --> 00:49:35,291
не

903
00:49:39,666 --> 00:49:40,541
аз съм

904
00:49:41,125 --> 00:49:43,541
<i>Не, бях аз.</i>
<i>Н-не бях ли аз?</i>

905
00:49:43,625 --> 00:49:45,333
<i>- Н-Как...</i>
- Извинете за забавянето...

906
00:49:45,416 --> 00:49:47,750
- <i>О, Боже.</i>
- Спешен случай в кухнята, не знаеш ли.

907
00:49:47,833 --> 00:49:50,875
Е, ето го,
Любимата на Джейк. Та-да!

908
00:49:50,958 --> 00:49:52,416
Шоколадов бъдник.

909
00:49:52,500 --> 00:49:53,958
Мм-мм.

910
00:49:54,041 --> 00:49:56,125
Въпреки че е доста минало бъдника.

911
00:49:56,208 --> 00:49:59,291
Напомня ми когато Джейк
смуче палеца си.

912
00:49:59,375 --> 00:50:01,583
Доста на възраст
когато трябваше да спре.

913
00:50:02,208 --> 00:50:05,208
Той казваше: "Юл, юл, юл..."

914
00:50:05,291 --> 00:50:06,250
Докато го смучеше.

915
00:50:06,333 --> 00:50:09,208
Бъдник. Прилича на палец!

916
00:50:10,416 --> 00:50:11,791
Изглежда страхотно.

917
00:50:14,125 --> 00:50:15,083
Насладете се!

918
00:50:15,166 --> 00:50:16,000
благодаря

919
00:50:16,083 --> 00:50:17,708
Наистина изглежда невероятно.

920
00:50:17,791 --> 00:50:19,500
благодаря Насладете се.

921
00:50:19,583 --> 00:50:20,708
о!

922
00:50:20,791 --> 00:50:21,750
Бог.

923
00:50:21,833 --> 00:50:24,000
Имах проблеми с ушите.

924
00:50:24,083 --> 00:50:27,625
Просто в случай, че някой се чуди защо
Цяла нощ продължавам да си дърпам ушите.

925
00:50:27,708 --> 00:50:29,041
Повече от проблем.

926
00:50:29,125 --> 00:50:30,541
Шум в ушите.

927
00:50:30,625 --> 00:50:32,375
Това е каквото е, както се казва.

928
00:50:32,458 --> 00:50:33,541
Какво е тинитус?

929
00:50:33,625 --> 00:50:35,416
Не много забавно е какво.

930
00:50:35,500 --> 00:50:37,125
Не много забавно.

931
00:50:37,583 --> 00:50:39,208
Но глупостите се случват, както се казва.

932
00:50:42,125 --> 00:50:44,041
Чувам някакво бръмчене в ушите си.

933
00:50:44,125 --> 00:50:46,041
Е, не толкова бръмчене,
повече от съскане.

934
00:50:46,125 --> 00:50:47,083
Е, по-скоро...

935
00:50:47,625 --> 00:50:48,500
прошепвам.

936
00:50:49,833 --> 00:50:51,041
О, винаги?

937
00:50:51,458 --> 00:50:52,291
да

938
00:50:52,916 --> 00:50:55,333
Сякаш постоянно ми се шепне.

939
00:51:03,583 --> 00:51:06,291
Може би е споделянето на тайните
на вселената с мен.

940
00:51:08,333 --> 00:51:09,541
Но не мога да кажа.

941
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
Може би ми дава съвети за борсата.

942
00:51:15,958 --> 00:51:17,458
О, щяхме да сме богати!

943
00:51:19,000 --> 00:51:20,125
Съжалявам, съжалявам.

944
00:51:20,208 --> 00:51:22,666
Аз... Мислех, че е изключен.

945
00:51:22,750 --> 00:51:24,250
Хм...

946
00:51:25,250 --> 00:51:26,875
- Виждаш ли очилата ми?
- Ето ви.

947
00:51:31,916 --> 00:51:33,583
Това е просто приятел.

948
00:51:33,666 --> 00:51:35,833
- Приятелят й звъни много.
- Е, можеш да го вземеш.

949
00:51:35,916 --> 00:51:37,583
Трябва да го вземеш.
Няма да го смятаме за грубо.

950
00:51:37,666 --> 00:51:39,125
Не, всичко е наред. Не е важно.

951
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
ти не знаеш Може и да е.
Навън е виелица.

952
00:51:41,666 --> 00:51:43,625
- Може да е блокирана.
- Всичко е наред.

953
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
Сега виелица ли е?
Ние... Ние не искаме да заседнем.

954
00:51:46,250 --> 00:51:48,166
- Закъсал? Закъсал?
- Всичко е наред. Имам веригите.

955
00:51:48,250 --> 00:51:49,875
Аз... трябва да работя рано утре.

956
00:51:49,958 --> 00:51:51,208
О, сложихте ли веригите?

957
00:51:51,291 --> 00:51:53,750
Не, още не, но те са в...
те са в леглото.

958
00:51:53,833 --> 00:51:55,583
Веригите трябва да го направят добре.

959
00:51:55,666 --> 00:51:56,666
какво? съжалявам

960
00:51:56,750 --> 00:51:58,583
- Веригите.
- О, Боже.

961
00:51:59,208 --> 00:52:02,083
- Шепотите, така ги наричам.
- Нощта е най-лошата.

962
00:52:02,166 --> 00:52:03,500
- Какво е?
- Нощ!

963
00:52:03,583 --> 00:52:04,958
О, нощта е най-лошата.

964
00:52:05,416 --> 00:52:06,666
Вече не спя много.

965
00:52:06,750 --> 00:52:09,208
О, това звучи много трудно. съжалявам

966
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
- Съжалявам?
- Просто казах, че съжалявам!

967
00:52:11,125 --> 00:52:11,958
о

968
00:52:12,041 --> 00:52:13,375
И двамата се извиняваме!

969
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
- Все пак трябва да приемеш обаждането си.
- Може да е спешен случай.

970
00:52:19,041 --> 00:52:19,875
добре е

971
00:52:20,333 --> 00:52:21,208
аз-аз-аз-аз...

972
00:52:21,750 --> 00:52:25,000
- Знам за какво се обажда.
- Трябва поне да чуете съобщението

973
00:52:25,083 --> 00:52:25,916
добре!

974
00:52:28,916 --> 00:52:30,041
Разбира се.

975
00:52:36,458 --> 00:52:38,416
<i>Има само един въпрос</i>
<i>за разрешаване.</i>

976
00:52:38,500 --> 00:52:40,708
<i>Страх ме е. Чувствам се малко луд.</i>

977
00:52:40,791 --> 00:52:42,125
<i>Не съм ясен. Как...</i>

978
00:52:42,208 --> 00:52:43,583
<i>Предположенията са правилни.</i>

979
00:52:43,666 --> 00:52:45,083
<i>Усещам как страхът ми расте.</i>

980
00:52:45,166 --> 00:52:47,958
<i>Сега е време за отговор,
само един въпрос.</i>

981
00:52:48,041 --> 00:52:49,416
<i>Един въпрос за отговор.</i>

982
00:52:53,416 --> 00:52:54,666
- Тя е добре.
- А?

983
00:52:55,166 --> 00:52:56,958
Ко... какво искаше?

984
00:52:57,041 --> 00:52:59,208
О, тя просто се обаждаше да каже здрасти.

985
00:52:59,291 --> 00:53:00,250
Колко хубаво.

986
00:53:00,333 --> 00:53:01,666
Приятелите са важни.

987
00:53:02,250 --> 00:53:05,958
Джейк никога не е имал много от тях
израстване. Или дори след това.

988
00:53:07,125 --> 00:53:08,583
Спомняте ли си 50-ия си рожден ден?

989
00:53:08,666 --> 00:53:10,625
- Двадесети.
- Какво казах?

990
00:53:10,708 --> 00:53:12,125
- Петдесети.
- Петдесети.

991
00:53:12,208 --> 00:53:13,666
о

992
00:53:13,750 --> 00:53:15,625
Господи, къде ми е мозъкът?

993
00:53:18,291 --> 00:53:19,125
Както и да е.

994
00:53:20,916 --> 00:53:22,208
Приятелите могат да бъдат полезни.

995
00:53:22,750 --> 00:53:24,791
Хм. Това е, което винаги съм намирал.

996
00:53:25,750 --> 00:53:27,916
Защото животът може да бъде труден.

997
00:53:29,083 --> 00:53:30,208
Във ферма.

998
00:53:30,291 --> 00:53:33,875
Не става по-лесно
докато върви, ще кажа това.

999
00:53:35,041 --> 00:53:36,916
- Какво?
- Не става по-лесно.

1000
00:53:37,000 --> 00:53:38,583
- Какво не?
- Живот!

1001
00:53:38,666 --> 00:53:41,916
О, не, не става.
По същество това е бърз влак за ада.

1002
00:53:42,000 --> 00:53:43,166
За бога, мамо!

1003
00:53:43,250 --> 00:53:46,208
Добре, добре, да.
Преувеличавам го. съгласен съм

1004
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
По дяволите това е бърз влак!

1005
00:54:05,458 --> 00:54:07,416
Майка ти винаги е била много забавна.

1006
00:54:09,416 --> 00:54:10,916
Това е, което обичах в нея.

1007
00:54:12,291 --> 00:54:13,250
Мисля, че е...

1008
00:54:14,166 --> 00:54:16,250
първото нещо, в което се влюбих.

1009
00:54:18,958 --> 00:54:22,333
Някак... избледняла, когато остаряла.

1010
00:54:24,083 --> 00:54:25,833
Изморява те, предполагам.

1011
00:54:26,958 --> 00:54:28,541
Вече не е толкова смешно.

1012
00:54:32,125 --> 00:54:33,416
Ужасно ми липсва.

1013
00:54:34,791 --> 00:54:35,625
да

1014
00:54:47,166 --> 00:54:48,250
И така, Лусия...

1015
00:54:49,041 --> 00:54:50,708
учи геронтология.

1016
00:54:51,833 --> 00:54:53,333
О, наистина ли?

1017
00:54:53,416 --> 00:54:55,250
О, колко завладяващо.

1018
00:54:55,333 --> 00:54:57,166
О, очарователно.

1019
00:54:58,875 --> 00:54:59,708
да

1020
00:55:01,250 --> 00:55:04,708
Винаги ми е било интересно
в проблемите, свързани със стареенето.

1021
00:55:05,375 --> 00:55:08,875
Мисля, че нашето общество има почти
отблъсната връзка с възрастните.

1022
00:55:08,958 --> 00:55:11,750
Което е изключително глупаво,
виждайки, че това е неизбежно и естествено

1023
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
част от жизнения цикъл
на всички живи същества.

1024
00:55:15,875 --> 00:55:18,000
Да не говорим, че е ужасно нелюбезно.

1025
00:55:19,083 --> 00:55:19,916
о

1026
00:55:21,125 --> 00:55:22,333
Колко интересно.

1027
00:55:22,750 --> 00:55:24,083
И състрадателен.

1028
00:55:24,500 --> 00:55:26,875
О, трябва да я задържим, Джейк.

1029
00:55:26,958 --> 00:55:29,083
О, колко е мила.

1030
00:55:34,208 --> 00:55:35,208
Момче, това е...

1031
00:55:37,125 --> 00:55:38,916
Изглежда доста зле там.

1032
00:55:39,791 --> 00:55:42,291
Не знам, Джейк,
Мисля, че вероятно трябва да...

1033
00:55:53,083 --> 00:55:54,083
Джейк?

1034
00:55:57,833 --> 00:55:58,708
Джейк?

1035
00:55:59,500 --> 00:56:01,083
- Джейк?
- Какво?

1036
00:56:01,166 --> 00:56:02,833
Аз-аз-аз-мисля, че трябва да тръгваме.

1037
00:56:02,916 --> 00:56:04,125
Изглежда доста зле.

1038
00:56:06,125 --> 00:56:07,333
Имам вериги!

1039
00:56:14,000 --> 00:56:14,833
къде си

1040
00:56:15,250 --> 00:56:16,958
- Горе.
- Идвам.

1041
00:56:19,916 --> 00:56:21,041
Просто ви уведомявам.

1042
00:56:50,250 --> 00:56:51,125
Джейк?

1043
00:57:03,750 --> 00:57:04,625
Джейк?

1044
00:57:06,166 --> 00:57:07,041
къде си

1045
00:57:13,333 --> 00:57:14,166
Джейк?

1046
00:58:14,416 --> 00:58:16,375
<i>„Прибирането у дома е ужасно.</i>

1047
00:58:16,833 --> 00:58:19,083
<i>Независимо дали кучетата ближат лицето ви или не.</i>

1048
00:58:20,375 --> 00:58:24,000
<i>Независимо дали имате жена или просто
самота във формата на съпруга, която ви очаква.</i>

1049
00:58:25,041 --> 00:58:27,166
<i>Връщането у дома е ужасно самотно."</i>

1050
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
Съжалявам, ти...

1051
00:58:31,666 --> 00:58:32,541
ти ме изплаши.

1052
00:58:32,625 --> 00:58:34,000
О, съжалявам.

1053
00:58:37,458 --> 00:58:38,291
това е...

1054
00:58:39,208 --> 00:58:41,666
Детската спалня на Джейк.

1055
00:58:43,666 --> 00:58:44,500
да

1056
00:58:45,250 --> 00:58:46,250
Да, аз-аз...

1057
00:58:46,333 --> 00:58:47,916
Видях табелата на вратата.

1058
00:58:49,083 --> 00:58:50,166
О, това.

1059
00:58:51,875 --> 00:58:53,416
Как мога да обясня това?

1060
00:58:53,833 --> 00:58:56,041
Паметта ми отива, хм...

1061
00:58:56,125 --> 00:58:58,500
Ранни признаци на...

1062
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
ъъ...

1063
00:59:06,250 --> 00:59:07,166
Алцхаймер?

1064
00:59:09,000 --> 00:59:09,875
деменция?

1065
00:59:11,583 --> 00:59:13,875
- Тела на Леви...
- Да, мисля че това е.

1066
00:59:15,333 --> 00:59:16,625
Заехме се с...

1067
00:59:17,375 --> 00:59:19,250
етикетиране на нещата

1068
00:59:19,666 --> 00:59:24,166
около дома,
ще видите етикети из цялата къща.

1069
00:59:25,583 --> 00:59:26,833
Не съм забелязал.

1070
00:59:30,083 --> 00:59:31,750
Ще забележите.

1071
00:59:32,416 --> 00:59:36,083
Съжалявам да чуя, че ти си...

1072
00:59:36,166 --> 00:59:37,541
това е добре

1073
00:59:38,875 --> 00:59:39,833
Истината е...

1074
00:59:40,583 --> 00:59:43,000
чакам с нетърпение
когато стане много лошо

1075
00:59:43,083 --> 00:59:45,833
и не трябва да си спомням
че не мога да си спомня!

1076
00:59:50,500 --> 00:59:52,083
Изглежда, че това ще бъде...

1077
00:59:52,958 --> 00:59:55,291
по-добър начин да...

1078
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
О, хайде.

1079
01:00:01,125 --> 01:00:04,000
- да
- Казват, че всеки облак има...

1080
01:00:06,375 --> 01:00:09,916
- Сребърен...
- Сребро! А, точно така. Сребро.

1081
01:00:10,750 --> 01:00:14,291
Казват, че всеки облак има сребро,
и, ъъ...

1082
01:00:14,375 --> 01:00:16,000
Е, вярвам, че това е вярно.

1083
01:00:19,875 --> 01:00:20,708
о

1084
01:00:21,125 --> 01:00:22,708
Това е старата стая на Джейк.

1085
01:00:25,250 --> 01:00:27,541
Вие двамата можете да останете тук тази нощ
ако искате.

1086
01:00:27,625 --> 01:00:31,500
Майка му и аз не сме старомодни
за такива неща.

1087
01:00:31,583 --> 01:00:33,250
Майната и какво ли още не.

1088
01:00:33,666 --> 01:00:35,791
О, аз... аз... трябва да се прибера тази вечер.

1089
01:00:35,875 --> 01:00:37,541
Имам работа в... сутринта.

1090
01:00:37,625 --> 01:00:38,875
Познавам това легло

1091
01:00:39,833 --> 01:00:42,166
изглежда малко малко за двама, хм...

1092
01:00:43,125 --> 01:00:43,958
О, хайде.

1093
01:00:44,041 --> 01:00:46,083
Ъ-ъ, възрастни хора.

1094
01:00:46,166 --> 01:00:49,833
Все пак това е детско легло.
Дори и за деца близнаци.

1095
01:00:50,208 --> 01:00:53,625
Само за едно дете. Сигурен съм
за една нощ можеш да се справиш.

1096
01:00:54,041 --> 01:00:56,750
Това е много щедро от ваша страна, но аз...
Аз-аз трябва...

1097
01:00:56,833 --> 01:00:59,500
Предполагам, че няма да го направите
всяко чукане в това легло.

1098
01:01:00,458 --> 01:01:03,250
Всъщност не е направен за чукане.
Това е детско легло.

1099
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
Само за едно дете, не за две.

1100
01:01:05,291 --> 01:01:06,125
вярно

1101
01:01:06,208 --> 01:01:09,625
Разбира се, че мога да намеря
един от старите на жена ми, хм...

1102
01:01:11,208 --> 01:01:12,125
о

1103
01:01:14,125 --> 01:01:16,625
Неща, които да облечете за тази вечер.

1104
01:01:16,708 --> 01:01:18,750
Може да се наложи да разровя някои стволове.

1105
01:01:19,666 --> 01:01:23,500
Разбира се, че мога да намеря един от жена ми
стари неща, които да носите.

1106
01:01:24,458 --> 01:01:26,125
За довечера. О, виж, има...

1107
01:01:26,583 --> 01:01:29,666
Старата стая на Джейк.

1108
01:01:52,958 --> 01:01:53,916
Джейк.

1109
01:01:56,750 --> 01:01:59,625
О, това е приятелката.

1110
01:02:00,500 --> 01:02:01,416
Отворете.

1111
01:02:02,375 --> 01:02:04,291
Джейк, снегът. трябва да си тръгна

1112
01:02:04,375 --> 01:02:09,958
Казвал съм му отново и отново
време му е да си тръгва!

1113
01:02:10,041 --> 01:02:11,916
Мамо, трябва да ядеш!

1114
01:02:12,000 --> 01:02:13,250
Ще сляза след минутка.

1115
01:02:16,916 --> 01:02:17,750
мамо!

1116
01:02:19,125 --> 01:02:21,958
Джейк винаги е бил добро момче.

1117
01:02:22,041 --> 01:02:22,875
мамо

1118
01:02:23,291 --> 01:02:24,583
Прилежен.

1119
01:02:27,166 --> 01:02:29,000
Той спечели щифт.

1120
01:02:29,416 --> 01:02:35,458
Може би не толкова естествено талантлив
като някои от другите студенти,

1121
01:02:35,541 --> 01:02:36,375
но...

1122
01:02:37,041 --> 01:02:40,375
той работеше толкова много.

1123
01:02:42,041 --> 01:02:44,958
И това е още по-впечатляващо.

1124
01:02:47,375 --> 01:02:48,666
Като род...

1125
01:02:48,750 --> 01:02:50,041
Гений, мамо.

1126
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
гений.

1127
01:02:53,166 --> 01:02:55,458
Късметът на тегленето, наистина.

1128
01:02:57,375 --> 01:03:00,875
Генетичната лотария, както се казва.

1129
01:03:02,666 --> 01:03:06,958
Но да се справя добре като Джейк

1130
01:03:07,041 --> 01:03:12,458
без особен талант или способности...

1131
01:03:12,833 --> 01:03:14,666
о

1132
01:03:14,750 --> 01:03:18,250
Това е много по-впечатляващо.

1133
01:03:19,333 --> 01:03:20,625
Мм...

1134
01:03:20,708 --> 01:03:21,666
да

1135
01:03:22,208 --> 01:03:23,666
- Може би трябва...
- Скоро!

1136
01:03:25,416 --> 01:03:26,250
добре

1137
01:03:27,125 --> 01:03:30,333
Скоро тръгваме.

1138
01:03:31,833 --> 01:03:33,416
Остави ме да свърша тук.

1139
01:03:56,333 --> 01:03:57,208
мамо?

1140
01:03:58,333 --> 01:04:01,166
Впечатлен съм
с вашето внимание към майка ви.

1141
01:04:01,583 --> 01:04:02,666
Това е рядкост.

1142
01:04:03,375 --> 01:04:05,333
Ние сме склонни да складираме нашите възрастни хора.

1143
01:04:08,416 --> 01:04:11,083
Наистина е специално
колко отдаден син си.

1144
01:04:11,166 --> 01:04:14,000
Радвам се да те чуя да го казваш.
Това ме кара да се чувствам по-добре.

1145
01:04:15,625 --> 01:04:17,083
Понякога то...

1146
01:04:18,458 --> 01:04:22,166
има чувството, че никой не вижда
добрите неща, които правите.

1147
01:04:24,125 --> 01:04:25,541
Сякаш просто си сам.

1148
01:04:31,625 --> 01:04:32,791
виждам го

1149
01:04:40,083 --> 01:04:41,500
Ще чакам долу.

1150
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
Да ви дам малко уединение.

1151
01:04:48,875 --> 01:04:52,875
Не искам да живея в склад.

1152
01:04:53,416 --> 01:04:55,875
<i>Трябва да сложа край на това.</i>
<i>Просто сложи край.</i>

1153
01:04:56,250 --> 01:04:57,791
<i>Просто правя чист пробив.</i>

1154
01:04:58,166 --> 01:05:00,750
<i>Без забавяне,
без чакане нещата да се подобрят.</i>

1155
01:05:01,375 --> 01:05:02,833
<i>Можете да чакате толкова дълго.</i>

1156
01:05:03,333 --> 01:05:05,916
<i>Дори не знам кой съм
вече в цялото това нещо,</i>

1157
01:05:06,000 --> 01:05:07,875
<i>където аз спирам и Джейк започва.</i>

1158
01:05:08,416 --> 01:05:12,666
<i>Аз съм флипер. Емоционалното ми състояние
подскача навсякъде.</i>

1159
01:05:12,750 --> 01:05:15,750
<i>Джейк трябва да ме види
като някой, който го вижда.</i>

1160
01:05:15,833 --> 01:05:18,750
<i>Той трябва да бъде видян,
и трябва да се гледа с одобрение.</i>

1161
01:05:19,250 --> 01:05:21,666
<i>Сякаш това е моята цел
във всичко това, в живота.</i>

1162
01:05:21,750 --> 01:05:24,250
<i>Да одобрим Джейк, да го поддържаме.</i>

1163
01:05:24,333 --> 01:05:27,333
<i>И той трябва да ме види като някой
чието одобрение за него е валидирано</i>

1164
01:05:27,416 --> 01:05:28,958
<i>защото съм одобрен от другите.</i>

1165
01:05:29,041 --> 01:05:31,000
<i>„Виж моята приятелка,
вижте какво спечелих.</i>

1166
01:05:31,083 --> 01:05:33,666
<i>Тя е умна, тя е талантлива,
тя е чувствителна.</i>

1167
01:05:33,750 --> 01:05:36,875
<i>Тя може да направи това, тя знае за това,
тя направи това, тя се интересува от това."</i>

1168
01:05:36,958 --> 01:05:39,666
Нека го заведа до тоалетната,
тогава ще тръгваме.

1169
01:05:39,750 --> 01:05:41,000
<i>Трябва да сложа край.</i>

1170
01:05:41,083 --> 01:05:42,041
Това ли е момичето?

1171
01:05:44,125 --> 01:05:46,833
- Да, татко, Луиза.
- О

1172
01:05:46,916 --> 01:05:47,750
добре

1173
01:05:48,250 --> 01:05:49,750
Донесох майка ти, ъъ...

1174
01:05:54,250 --> 01:05:55,416
нощница.

1175
01:05:56,333 --> 01:05:57,208
За нея.

1176
01:05:59,208 --> 01:06:00,958
това е...

1177
01:06:01,041 --> 01:06:02,625
Много мила. аз...

1178
01:06:04,708 --> 01:06:06,166
Тази вечер трябва да се прибирам.

1179
01:06:06,958 --> 01:06:07,791
Скоро.

1180
01:06:07,875 --> 01:06:11,625
О, аз-аз... не разбирам.
какво има предвид тя

1181
01:06:11,708 --> 01:06:13,000
Не знам, татко.

1182
01:06:13,083 --> 01:06:15,458
- Не мога да кажа.
- Утре имам смяна.

1183
01:06:16,916 --> 01:06:18,125
Тя е сервитьорка.

1184
01:06:18,208 --> 01:06:19,125
о

1185
01:06:20,416 --> 01:06:22,833
Ние... се запознахме, когато тя ме обслужваше.

1186
01:06:24,500 --> 01:06:25,833
Това е сладка история.

1187
01:06:27,791 --> 01:06:31,041
Попитах я за...

1188
01:06:31,666 --> 01:06:34,000
Бургер от Санта Фе.

1189
01:06:36,833 --> 01:06:38,250
Чувствам се объркан.

1190
01:06:38,333 --> 01:06:40,083
Нека просто да те заведем до банята.

1191
01:06:41,333 --> 01:06:42,958
Не искаме нов инцидент.

1192
01:06:43,458 --> 01:06:44,500
Помниш ли снощи?

1193
01:06:44,583 --> 01:06:46,416
Какво прави това старо нещо тук?

1194
01:06:46,500 --> 01:06:47,750
не съм сигурен

1195
01:06:47,833 --> 01:06:49,000
О, боже, мръсно е.

1196
01:06:49,083 --> 01:06:51,500
Има бебешката храна на Джейк.
Какво прави тук?

1197
01:06:51,583 --> 01:06:52,750
казвам ти,

1198
01:06:52,833 --> 01:06:55,708
Бих забъркал собствената си глава
ако не беше завинтено на собствената ми глава.

1199
01:06:55,791 --> 01:06:58,666
Бихте ли били скъпа и да го хвърлите
в пералнята? Току-що започнах зареждане.

1200
01:06:58,750 --> 01:07:01,166
Ръцете ми са пълни с бране
всички тези проклети играчки.

1201
01:07:01,250 --> 01:07:04,375
Джейк щеше да остави главата си на пода
ако не беше завинтено на собствената му глава.

1202
01:07:04,458 --> 01:07:05,500
Разбира се.

1203
01:07:05,583 --> 01:07:07,083
- Къде е?
- В мазето.

1204
01:07:10,000 --> 01:07:11,541
Не мисля, че Джейк ме иска там долу.

1205
01:07:11,625 --> 01:07:13,166
Джейк може да контролира.

1206
01:07:13,250 --> 01:07:15,333
Не можеш да му позволиш да те контролира.

1207
01:07:15,708 --> 01:07:19,833
Мисля, че това е другата страна на неговия тип
на личността. Това нещо със старанието.

1208
01:07:19,916 --> 01:07:21,500
Той трябва да контролира всичко.

1209
01:07:21,583 --> 01:07:23,291
Има толкова много,

1210
01:07:23,375 --> 01:07:25,750
много неща, които го изнервят.

1211
01:07:25,833 --> 01:07:29,291
Той продължава да се затваря все повече и повече
на света. Това е проблем.

1212
01:07:29,750 --> 01:07:32,125
И малкото хора
остава му в живота

1213
01:07:32,208 --> 01:07:33,708
трябва да се спазват всякакви правила.

1214
01:07:33,791 --> 01:07:35,125
Наистина е проблем.

1215
01:07:35,208 --> 01:07:36,625
Да, вероятно аз съм виновен.

1216
01:07:37,875 --> 01:07:40,958
И цялата тази вина
кара ме да се чувствам задължен...

1217
01:07:41,500 --> 01:07:44,666
...да се наведа назад
да се съобрази с всяка негова малка прищявка.

1218
01:07:44,750 --> 01:07:46,375
Това е порочен кръг.

1219
01:07:46,916 --> 01:07:48,791
И така, какво точно ми казваш?

1220
01:07:49,500 --> 01:07:53,958
аз казвам,
занесете проклетата нощница в мазето.

1221
01:07:55,000 --> 01:07:56,541
Живей опасно.

1222
01:08:29,958 --> 01:08:31,625
Ти... ти я изпрати долу?

1223
01:08:32,791 --> 01:08:33,958
Към пералнята.

1224
01:08:34,500 --> 01:08:36,250
мамо! наистина ли

1225
01:08:37,125 --> 01:08:39,791
Не е нужно да перете
за майка ми.

1226
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
ти си гост,

1227
01:08:41,958 --> 01:08:45,458
и ние... ние... ще те хванем
чиста нощница за тази вечер.

1228
01:08:45,541 --> 01:08:47,583
- Нямам нищо против.
- Е, наистина имаме нужда от...

1229
01:08:47,666 --> 01:08:49,250
Наистина трябва да тръгнем по пътя.

1230
01:08:50,833 --> 01:08:53,000
Бих могъл... Бих могъл да имам нужда от помощ
с веригите.

1231
01:08:53,083 --> 01:08:54,250
Добре, ще ставам.

1232
01:10:19,458 --> 01:10:23,291
<i>Трагично е колко малко хора</i>
<i>да притежават душите им, преди да умрат.</i>

1233
01:10:25,458 --> 01:10:28,750
<i>"Нищо не е по-рядко при всеки човек,"
казва Емерсън,</i>

1234
01:10:29,291 --> 01:10:30,541
<i>"отколкото негово действие."</i>

1235
01:10:31,250 --> 01:10:32,583
<i>И това е съвсем вярно.</i>

1236
01:10:33,000 --> 01:10:34,541
<i>Повечето хора са други хора.</i>

1237
01:10:35,375 --> 01:10:37,500
<i>Техните мисли са
нечии други мнения.</i>

1238
01:10:37,875 --> 01:10:40,666
<i>Животът им е мимикрия,
техните страсти цитат.</i>

1239
01:10:42,250 --> 01:10:43,708
<i>Това е цитат на Оскар Уайлд.</i>

1240
01:10:48,500 --> 01:10:50,541
<i>Има само един въпрос</i>
<i>за разрешаване.</i>

1241
01:10:50,625 --> 01:10:54,000
<i>Страх ме е. Чувствам се малко луд.
Не съм ясен.</i>

1242
01:10:54,083 --> 01:10:57,041
<i>Предположенията са правилни.
Усещам как страхът ми расте.</i>

1243
01:10:57,125 --> 01:10:58,833
<i>Сега е време за отговора.</i>

1244
01:10:58,916 --> 01:11:01,666
<i>Само един въпрос,
един въпрос за отговор.</i>

1245
01:11:15,000 --> 01:11:15,916
Боже мой

1246
01:11:16,875 --> 01:11:17,875
Джейк, майка ти ли е...

1247
01:11:25,083 --> 01:11:27,458
тя е...

1248
01:11:29,166 --> 01:11:30,291
Тя е заспала.

1249
01:11:32,125 --> 01:11:33,250
тя е...

1250
01:11:34,291 --> 01:11:35,875
трябва да тръгваме

1251
01:11:37,541 --> 01:11:39,041
Става коварно.

1252
01:11:40,375 --> 01:11:42,083
Сигурен ли си, че тя е добре?

1253
01:11:42,166 --> 01:11:43,666
Извън като светлина.

1254
01:11:47,375 --> 01:11:48,708
Добър момент е да тръгвам.

1255
01:11:50,541 --> 01:11:51,583
Ами баща ти?

1256
01:11:52,291 --> 01:11:53,125
той е...

1257
01:11:55,166 --> 01:11:56,958
Той слага някъде.

1258
01:11:59,458 --> 01:12:01,000
Изхвърлянето отново свърши.

1259
01:12:03,958 --> 01:12:05,291
Беше страхотно да се запознаем.

1260
01:12:08,208 --> 01:12:09,708
И за мен беше страхотно да се запознаем.

1261
01:12:13,708 --> 01:12:15,791
Благодаря ви много за гостоприемството.

1262
01:12:15,875 --> 01:12:18,541
О, добре дошли сте тук по всяко време. да

1263
01:12:24,625 --> 01:12:26,416
Джейк е добро момче, нали?

1264
01:12:27,833 --> 01:12:28,916
- да
- Да?

1265
01:12:29,416 --> 01:12:31,208
Добър човек, трябва да кажа.

1266
01:12:32,333 --> 01:12:33,208
Съгласни ли сте?

1267
01:12:33,708 --> 01:12:34,666
да

1268
01:12:39,375 --> 01:12:40,458
Добре тогава, добре...

1269
01:13:15,458 --> 01:13:16,291
така че

1270
01:13:17,833 --> 01:13:19,291
Харесаха ли ви?

1271
01:13:20,208 --> 01:13:22,625
Ъ-да, много са хубави.

1272
01:13:24,041 --> 01:13:25,041
наистина ли

1273
01:13:25,125 --> 01:13:25,958
да

1274
01:13:28,208 --> 01:13:31,500
Те могат да бъдат малко настоятелни,
но по принцип са свестни хора.

1275
01:13:31,916 --> 01:13:33,250
Това беше пределно ясно.

1276
01:13:35,791 --> 01:13:37,416
И двамата те обичаха, между другото.

1277
01:13:38,083 --> 01:13:39,333
Това е добре радвам се

1278
01:13:41,541 --> 01:13:44,500
- Толкова умно, каза майка ми.
- Тя ли?

1279
01:13:45,041 --> 01:13:47,958
Е, не на теб. Това би било
ви накара да се чувствате неудобно.

1280
01:13:48,833 --> 01:13:51,333
Но когато й помагах
с чиниите.

1281
01:13:52,041 --> 01:13:55,166
<i>Не помня Джейк</i>
<i>помага на майка си с чиниите.</i>

1282
01:13:55,833 --> 01:13:58,833
<i>Чувствам се несигурен за много неща
от случилото се тази вечер. Чувствах се като...</i>

1283
01:13:58,916 --> 01:14:01,291
Когато ти и татко обсъждахте...

1284
01:14:01,375 --> 01:14:02,250
какво?

1285
01:14:03,250 --> 01:14:05,208
Когато ти и татко обсъждахте...

1286
01:14:05,291 --> 01:14:07,416
<i>Изглеждаше</i>
<i>сякаш всичко беше леко...</i>

1287
01:14:07,875 --> 01:14:10,333
- Тарифи.
- Правилно. Тарифи.

1288
01:14:13,166 --> 01:14:16,000
Да, сега си спомням.
Аз съм малко размита.

1289
01:14:16,083 --> 01:14:17,458
Имаше много вино.

1290
01:14:19,416 --> 01:14:21,541
Беше развълнуван, че има някого
който знаеше разликата.

1291
01:14:21,625 --> 01:14:22,458
аз ли

1292
01:14:22,791 --> 01:14:23,666
Вие го направихте.

1293
01:14:24,666 --> 01:14:25,500
ъъ...

1294
01:14:26,041 --> 01:14:28,958
Не мисля, че забеляза,
защото той продължаваше да те допълва.

1295
01:14:29,041 --> 01:14:30,958
- Той ли?
- Да, да, да.

1296
01:14:31,041 --> 01:14:32,041
вярно

1297
01:14:33,000 --> 01:14:34,125
Това не го забелязах.

1298
01:14:34,750 --> 01:14:36,125
- да
- Трудно.

1299
01:14:36,208 --> 01:14:37,666
Затруднява преброяването.

1300
01:14:39,000 --> 01:14:41,250
- Така е.
- Както казах...

1301
01:14:42,458 --> 01:14:44,916
Като цяло мисля, че всичко...

1302
01:14:45,000 --> 01:14:46,666
...мина добре.

1303
01:14:46,750 --> 01:14:48,666
Мисля, че беше успешно посещение.

1304
01:14:48,750 --> 01:14:49,875
Мм-хмм. да

1305
01:14:51,166 --> 01:14:52,791
Всички се опознаха.

1306
01:14:52,875 --> 01:14:55,166
това е вярно Много са хубави.

1307
01:14:55,250 --> 01:14:56,750
- Хареса ли ги?
- да

1308
01:14:56,833 --> 01:14:59,125
Те също те харесаха.
мисля че...

1309
01:14:59,208 --> 01:15:00,916
Мисля, че това е добър знак.

1310
01:15:01,875 --> 01:15:02,708
S-знак?

1311
01:15:02,791 --> 01:15:03,625
Знак.

1312
01:15:04,250 --> 01:15:06,416
Знак може би не е точната дума.

1313
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
- Нещото.
- О

1314
01:15:08,583 --> 01:15:09,833
Хубавото.

1315
01:15:09,916 --> 01:15:11,500
- да
- Хубаво нещо.

1316
01:15:12,750 --> 01:15:15,125
Хубаво е, когато хората, които харесваш,
като един друг.

1317
01:15:18,125 --> 01:15:19,958
<i>Хората обичат да мислят за себе си</i>

1318
01:15:20,041 --> 01:15:21,875
<i>като точки, движещи се във времето.</i>

1319
01:15:22,791 --> 01:15:24,750
<i>Но мисля, че вероятно е точно обратното.</i>

1320
01:15:25,625 --> 01:15:26,958
<i>Ние сме неподвижни,</i>

1321
01:15:27,333 --> 01:15:29,208
<i>и времето минава през нас,</i>

1322
01:15:29,916 --> 01:15:31,500
<i>духащ като студен вятър,</i>

1323
01:15:32,583 --> 01:15:33,833
<i>краде топлината ни,</i>

1324
01:15:33,916 --> 01:15:36,291
<i>- оставяйки ни напукани и замръзнали.</i>
- Какво си мислиш?

1325
01:15:36,375 --> 01:15:38,875
<i>Не знам, мъртъв.</i>

1326
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
<i>Чувствам се сякаш бях този вятър тази вечер.</i>

1327
01:15:43,166 --> 01:15:45,000
<i>Раздухване на родителите на Джейк.</i>

1328
01:15:45,666 --> 01:15:48,416
<i>Виждайки ги такива, каквито са били,
виждайки ги такива, каквито ще бъдат.</i>

1329
01:15:48,833 --> 01:15:50,916
<i>- Да ги виждам след като си тръгнат.</i>
- Какво си...

1330
01:15:51,000 --> 01:15:53,458
- <i>Когато остана само аз.</i>
- Какво си мислиш?

1331
01:15:53,541 --> 01:15:54,750
<i>Само вятърът.</i>

1332
01:15:54,833 --> 01:15:55,958
Не много.

1333
01:15:59,333 --> 01:16:00,166
наистина ли

1334
01:16:00,250 --> 01:16:02,625
Уморен съм, Джейк. Виното, предполагам.

1335
01:16:02,708 --> 01:16:03,833
Да, имахте много.

1336
01:16:03,916 --> 01:16:04,833
да

1337
01:16:05,375 --> 01:16:07,208
Това е депресант, както знаете.

1338
01:16:07,291 --> 01:16:08,125
Разбира се, че знам.

1339
01:16:08,208 --> 01:16:11,666
Мисля, че е важно за хората
да го имам предвид

1340
01:16:11,750 --> 01:16:14,125
преди да вземат решения
под негово влияние.

1341
01:16:24,541 --> 01:16:27,583
<i>- Жена под влияние.</i>
- Невероятен филм.

1342
01:16:29,500 --> 01:16:30,958
Не съм сигурен дали съм съгласен.

1343
01:16:34,000 --> 01:16:38,291
Гледах този филм отново и отново
за есето ми с срок до сряда.

1344
01:16:42,166 --> 01:16:44,375
Почувствах, ъъъ, родство

1345
01:16:45,208 --> 01:16:46,625
с Мейбъл, предполагам.

1346
01:16:47,250 --> 01:16:51,541
Тя е толкова могъща,
ужасно обиден характер.

1347
01:16:51,625 --> 01:16:52,458
тя ли е

1348
01:16:55,000 --> 01:16:55,875
мисля...

1349
01:17:02,666 --> 01:17:04,333
Мейбъл Лонгети е бомбардирана

1350
01:17:04,416 --> 01:17:06,750
защото тя винаги се опитва
да угоди на всички,

1351
01:17:08,166 --> 01:17:12,500
за да може да се счита за още една
жертва-героиня за освобождението на жените.

1352
01:17:12,833 --> 01:17:15,500
Но само от жени освободители

1353
01:17:15,583 --> 01:17:18,208
които са готови да приемат
учебник spin-off като изкуство.

1354
01:17:18,291 --> 01:17:20,416
Джуноска Джина Роуландс,

1355
01:17:20,500 --> 01:17:24,500
Г-жа Касаветис е невероятна актриса,
и тя никога не се отказва от героя.

1356
01:17:24,583 --> 01:17:27,458
съгласен съм Мислех, че е тя
страхотно в ролята.

1357
01:17:29,458 --> 01:17:32,916
- Стори ми се, че тя... тя обхващаше...
- Вече на неопределена възраст

1358
01:17:33,000 --> 01:17:35,250
когато нейната красота се е задълбочила
отвъд гениални роли,

1359
01:17:35,333 --> 01:17:36,958
Роуландс може да изглежда стар или млад.

1360
01:17:37,041 --> 01:17:40,666
Нюанси на изразяване
трансформира Мейбъл Лонгети от...

1361
01:17:41,041 --> 01:17:43,625
лъчезарна флиртуваща красавица

1362
01:17:43,708 --> 01:17:45,958
в тъжен, пропуснат квартал пиян.

1363
01:17:46,041 --> 01:17:49,250
Роуландс екстернализира
шизофренично разпадане.

1364
01:17:50,250 --> 01:17:52,625
Мейбъл фрагменти пред очите ти.

1365
01:17:52,708 --> 01:17:55,500
Цирк на три ринга
може да се случва в лицето й.

1366
01:17:56,250 --> 01:17:59,500
Изпълнението на Роуланд е достатъчно
за половин дузина тур де сила,

1367
01:17:59,583 --> 01:18:01,916
цяла редица Оскар. Изтощително е.

1368
01:18:02,000 --> 01:18:04,125
Вероятно,
тя е страхотна актриса, но...

1369
01:18:04,208 --> 01:18:07,291
нищо, което прави, не е запомнящо се,
защото тя прави толкова много.

1370
01:18:16,583 --> 01:18:19,875
Това е най-преходното
голямо изпълнение, което някога съм виждал.

1371
01:18:19,958 --> 01:18:23,250
Май не съм ясен
какво имаш предвид под преходно?

1372
01:18:26,666 --> 01:18:28,625
Мейбъл се опитва да пререже китката си,

1373
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
Ник поставя лейкопласт върху раната.

1374
01:18:30,458 --> 01:18:32,625
Идиотската символика е достатъчна
за да те накара да искаш да кръшкаш,

1375
01:18:32,708 --> 01:18:34,458
но този филм от два часа и 35 минути

1376
01:18:34,541 --> 01:18:36,791
оставя ви твърде гроги
да направиш нещо повече от стон.

1377
01:18:36,875 --> 01:18:40,625
Подробности, които трябва да се установят
патологичното естество

1378
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
на героите около Мейбъл...

1379
01:18:42,791 --> 01:18:47,791
...и така да покаже нейната изолация
вместо това стават отпуснати, фалшиви моменти.

1380
01:18:48,208 --> 01:18:50,208
Не е ясно дали героите
са в безсъзнание

1381
01:18:50,291 --> 01:18:53,666
или дали е Касаветис
който не съзнава какво прави.

1382
01:18:54,041 --> 01:18:56,375
Децата продължават да мърморят
че я обичат.

1383
01:18:56,833 --> 01:18:59,208
Няма представа
как да дешифрирам този рефрен.

1384
01:18:59,583 --> 01:19:01,625
Глезят ли я?

1385
01:19:02,041 --> 01:19:05,541
Обръщане на ролите и лечение на нея
като дете, нуждаещо се от увереност?

1386
01:19:05,625 --> 01:19:08,416
Или са толкова безсрамно любящи
каквато е тя?

1387
01:19:08,500 --> 01:19:10,416
И какво... какво да правим

1388
01:19:10,500 --> 01:19:12,625
на Ник Пулпера
постоянни твърдения?

1389
01:19:12,708 --> 01:19:14,250
Твърденията дори дума ли са?

1390
01:19:14,333 --> 01:19:18,000
- Мислех, че са твърдения.
- И двете са думи. Вижте го.

1391
01:19:19,125 --> 01:19:22,208
Какво да правим с Nick the Pulper's
постоянни твърдения за любов?

1392
01:19:22,291 --> 01:19:24,625
Филмът... е изцяло тенденциозен.

1393
01:19:24,708 --> 01:19:27,291
Всичко е планирано, но не е обмислено.

1394
01:19:36,541 --> 01:19:38,291
Разбирам какво казваш.

1395
01:19:41,666 --> 01:19:46,583
Вие със сигурност сте експертът
върху нещата кинематографични.

1396
01:19:46,666 --> 01:19:47,500
да

1397
01:19:49,000 --> 01:19:49,833
аз съм

1398
01:19:53,541 --> 01:19:55,208
Предполагам, че просто бях...

1399
01:19:56,333 --> 01:19:57,208
Взети в...

1400
01:19:57,875 --> 01:20:02,916
от... съчувствието
което Касаветис показа за нея.

1401
01:20:03,625 --> 01:20:07,583
Чувствам се като може би нашето общество
липсва известна доброта,

1402
01:20:08,250 --> 01:20:14,625
определена готовност
да поеме борбите на другите...

1403
01:20:14,708 --> 01:20:19,708
...борейки се с, ъъъ,
проблеми, причинени от...

1404
01:20:19,791 --> 01:20:21,625
Отчуждаващо общество?

1405
01:20:22,750 --> 01:20:23,791
аз не знам

1406
01:20:24,666 --> 01:20:26,041
Ъъъ, предполагам.

1407
01:20:26,458 --> 01:20:28,083
да Изглежда безнадеждно.

1408
01:20:31,208 --> 01:20:32,125
Какво прави?

1409
01:20:34,875 --> 01:20:37,041
Всичко това. Абе всичко.

1410
01:20:37,125 --> 01:20:38,583
Като да се чувстваш стар,

1411
01:20:38,666 --> 01:20:42,541
сякаш тялото ти върви,
вашия слух, вашето зрение.

1412
01:20:43,833 --> 01:20:46,666
Не виждаш и си невидим.

1413
01:20:48,083 --> 01:20:51,708
И си направил толкова много грешни завои.

1414
01:20:53,875 --> 01:20:54,833
Лъжата на всичко това.

1415
01:20:54,916 --> 01:20:57,375
- Каква е лъжата на всичко?
- Не знам! че...

1416
01:20:58,000 --> 01:21:00,166
ще стане по-добре,
че никога не е късно,

1417
01:21:00,250 --> 01:21:01,458
че...

1418
01:21:01,541 --> 01:21:02,958
Бог има план за вас.

1419
01:21:03,041 --> 01:21:05,333
- Тази възраст е само число.
- Млъкни.

1420
01:21:05,416 --> 01:21:06,250
че...

1421
01:21:07,375 --> 01:21:09,833
Винаги е най-тъмно
преди зазоряване. че...

1422
01:21:11,041 --> 01:21:14,083
Всеки облак има шибана сребърна подплата!

1423
01:21:17,125 --> 01:21:18,041
че има...

1424
01:21:19,625 --> 01:21:21,958
Че има по някой за всеки.

1425
01:21:22,291 --> 01:21:23,583
Всички банални думи.

1426
01:21:27,041 --> 01:21:30,041
Млъкни, Мейбъл! Седни, Мейбъл!

1427
01:21:38,000 --> 01:21:40,291
И Бог никога не ни дава
повече отколкото можем да понесем.

1428
01:21:40,958 --> 01:21:42,416
Бог е добро яйце по този начин.

1429
01:21:45,333 --> 01:21:47,000
Хей, искаш ли нещо сладко?

1430
01:21:47,375 --> 01:21:48,291
какво искаш да кажеш

1431
01:21:48,375 --> 01:21:51,375
- Десерт.
- Не ядохме ли десерт при майка ти?

1432
01:21:51,458 --> 01:21:54,541
Имам чувството, че е имало
тази огромна торта или...

1433
01:21:56,000 --> 01:21:56,833
вярно

1434
01:21:56,916 --> 01:21:59,166
Предполагам, че съм захарен наркоман!

1435
01:22:00,500 --> 01:22:01,333
аз не знам

1436
01:22:04,833 --> 01:22:07,250
Може да ми помогне да остана буден.

1437
01:22:07,333 --> 01:22:09,125
Тогава определено!

1438
01:22:10,250 --> 01:22:13,041
Имаме нужда от Джейк буден за малко.
Всичко това е толкова коварно.

1439
01:22:13,458 --> 01:22:16,500
Има град Тулси
точно на отбивката напред.

1440
01:22:16,833 --> 01:22:18,041
Град Тулси?

1441
01:22:19,541 --> 01:22:22,166
Отвори сега? В това? Мразовито е.

1442
01:22:22,625 --> 01:22:26,791
Времето е идеално за Brrr.

1443
01:22:28,208 --> 01:22:29,333
не мислиш ли

1444
01:22:29,416 --> 01:22:30,541
Да, предполагам, че е така.

1445
01:22:40,833 --> 01:22:42,083
Тълси Таун.

1446
01:22:42,625 --> 01:22:43,666
хаха

1447
01:22:45,125 --> 01:22:47,583
Исусе, никога не съм мислил за това преди.

1448
01:22:50,041 --> 01:22:52,125
Какво мислите, че е Тълси Таун?

1449
01:22:52,208 --> 01:22:53,333
Въз основа на клоуна...

1450
01:22:54,666 --> 01:22:56,541
Бих казал, че е цирков град.

1451
01:22:57,250 --> 01:22:59,000
Може би като това място...

1452
01:23:00,208 --> 01:23:03,791
ъъъ, къде отиват хората от страничното шоу
по време на извън сезона.

1453
01:23:03,875 --> 01:23:06,166
- Управляван от дамата-клоун?
- Ах

1454
01:23:06,541 --> 01:23:08,500
Е, да, тя носи корона.

1455
01:23:08,583 --> 01:23:09,500
Тя има...

1456
01:23:10,041 --> 01:23:11,791
клоунска корона?

1457
01:23:11,875 --> 01:23:16,833
Доброжелателен и толерантен
сладоледена кралица клоун.

1458
01:23:16,916 --> 01:23:19,208
Изработен изцяло от лактоза.

1459
01:23:19,291 --> 01:23:21,458
Тя е толерантна към лактоза!

1460
01:23:21,541 --> 01:23:23,208
Тя е сладка, но студена.

1461
01:23:23,291 --> 01:23:24,583
Като майка ти.

1462
01:23:29,958 --> 01:23:30,791
какво искаш да кажеш

1463
01:23:30,875 --> 01:23:33,125
нищо Не знам защо го казах.
Това току що излезе.

1464
01:23:33,208 --> 01:23:35,458
- Смяташе ли майка ми за студена?
- не

1465
01:23:35,541 --> 01:23:38,208
Беше прекрасна, наистина беше.

1466
01:23:38,291 --> 01:23:39,166
Защото аз не...

1467
01:23:39,750 --> 01:23:41,083
абонирайте се за това,

1468
01:23:41,166 --> 01:23:44,666
майката е причината
на всички психологически проблеми глупости.

1469
01:23:44,750 --> 01:23:48,125
Това е мизогинистична глупост.
Фройдистки глупости.

1470
01:23:48,208 --> 01:23:49,416
Изкушаващо е...

1471
01:23:50,166 --> 01:23:52,708
да има на кого да го закача обаче.

1472
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
Закачване на какво?

1473
01:23:55,208 --> 01:23:59,250
Всичко това. Защо се чувстваш по определен начин,
защо сте по определен начин.

1474
01:24:01,166 --> 01:24:04,208
Това е мизогинистична глупост.
Фройдистки глупости.

1475
01:24:05,125 --> 01:24:08,125
Човек, възрастен, трябва,
в един или друг момент,

1476
01:24:08,583 --> 01:24:11,333
поемат отговорност за това кои са.

1477
01:24:13,625 --> 01:24:14,500
не мислиш ли

1478
01:24:15,416 --> 01:24:16,250
- да
- да

1479
01:24:16,333 --> 01:24:18,375
Майките са хора
със собствената си болка,

1480
01:24:18,458 --> 01:24:20,666
тяхната собствена история на пренебрежение и малтретиране.

1481
01:24:21,625 --> 01:24:23,708
И все пак, в един или друг момент,

1482
01:24:23,791 --> 01:24:27,458
през 20-ти век всеки шибан
бе обвинена детска черта:

1483
01:24:27,541 --> 01:24:30,666
шизофрения, аутизъм,
нарцисизъм, хомосексуалност.

1484
01:24:30,750 --> 01:24:34,750
Не че хомосексуалността е нещо подобно
към някое от тези други неща.

1485
01:24:34,833 --> 01:24:36,958
- Ами да. Разбира се че не.
- Очевидно.

1486
01:24:37,041 --> 01:24:39,791
Казвайки, че майката е виновна
за хомосексуалността на детето си

1487
01:24:39,875 --> 01:24:42,916
е да намеква тази хомосексуалност
е някак негативно.

1488
01:24:43,000 --> 01:24:47,916
Просто казвах, че когато хомосексуалността
се смяташе за патология

1489
01:24:48,000 --> 01:24:50,583
в DSM преди 1973 г.,

1490
01:24:51,250 --> 01:24:53,416
глезена майка

1491
01:24:54,916 --> 01:24:57,166
- често се смяташе за виновник.
- Правилно.

1492
01:25:01,166 --> 01:25:05,958
Отвратително е как слагаме етикети на хората
и ги категоризирайте и отхвърляйте.

1493
01:25:06,916 --> 01:25:09,208
Гледам децата

1494
01:25:09,291 --> 01:25:11,625
Виждам се в училище всеки ден.

1495
01:25:13,416 --> 01:25:15,791
Виждам онези, които са остракизирани.
те са...

1496
01:25:16,416 --> 01:25:18,166
различни. Не са в крак.

1497
01:25:18,250 --> 01:25:21,166
<i>И виждам живота, който ще имат
поради това.</i>

1498
01:25:21,500 --> 01:25:26,625
<i>Понякога ги виждам години по-късно,
в града, в супермаркета.</i>

1499
01:25:32,291 --> 01:25:34,708
виждам,

1500
01:25:34,791 --> 01:25:38,208
Мога да кажа, че все още носят
тези неща около тях.

1501
01:25:39,333 --> 01:25:40,250
като...

1502
01:25:41,208 --> 01:25:42,916
черна аура.

1503
01:25:44,583 --> 01:25:46,250
Като воденичен камък.

1504
01:25:48,625 --> 01:25:50,208
Като сълзяща рана.

1505
01:25:52,875 --> 01:25:53,708
Джейк.

1506
01:25:55,166 --> 01:25:57,000
- Мисля си...
- Тук! Та-да!

1507
01:26:00,708 --> 01:26:02,791
о Човече, това е брутално.

1508
01:26:04,083 --> 01:26:06,500
Брутално място, земята на Тулси Таун.

1509
01:26:09,916 --> 01:26:11,208
Климатичните промени и тук.

1510
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
Чели ли сте романа <i>Лед?</i>

1511
01:26:12,916 --> 01:26:15,458
- Не мисля така.
- От Ана Каван?

1512
01:26:15,541 --> 01:26:16,416
Не мисля така.

1513
01:26:17,166 --> 01:26:20,166
1967, това е нещо като басня,
за...

1514
01:26:20,250 --> 01:26:22,250
Нека просто вземем сладолед и да тръгваме,
замръзва.

1515
01:26:22,333 --> 01:26:25,041
Чакай малко.
Просто искам първо да видя кой ще участва тази вечер.

1516
01:26:25,125 --> 01:26:26,958
Познаваш хората
кой работи тук?

1517
01:26:27,541 --> 01:26:28,458
Някои от тях.

1518
01:26:29,250 --> 01:26:32,458
Е, спирам понякога
след посещение на родителите ми.

1519
01:26:32,833 --> 01:26:35,916
Не харесвам някои от момичетата
които работят тук, така че просто искам да се уверя.

1520
01:26:36,000 --> 01:26:38,875
- Какво им става?
- Не знам. хора...

1521
01:26:39,458 --> 01:26:40,708
може да бъде студено към мен.

1522
01:26:40,791 --> 01:26:43,208
- Ъъъ, ще чакам в колата.
- Не, не! кажи здравей

1523
01:26:43,291 --> 01:26:45,750
Няма да дойдат, ако знаят, че съм аз.

1524
01:26:53,166 --> 01:26:55,375
- Здравейте, има ли някой тук?
- След минута!

1525
01:26:55,458 --> 01:26:57,666
И така, <i>Ice</i> се случва...

1526
01:26:57,750 --> 01:26:58,708
по време на...

1527
01:26:59,125 --> 01:27:01,833
екологичен катаклизъм,
причинявайки светът да стане

1528
01:27:01,916 --> 01:27:04,541
замръзнала пустош.

1529
01:27:04,625 --> 01:27:05,541
И основният...

1530
01:27:06,875 --> 01:27:07,916
здрасти

1531
01:27:09,375 --> 01:27:10,250
здрасти

1532
01:27:16,000 --> 01:27:17,083
Мога ли да ви помогна, сър?

1533
01:27:22,625 --> 01:27:23,458
ъъ...

1534
01:27:25,625 --> 01:27:27,625
Така че, да, ъ-ъ, ще имам, ъ-ъ...

1535
01:27:28,041 --> 01:27:29,083
Oreo Brr.

1536
01:27:29,166 --> 01:27:30,333
И той ще има...

1537
01:27:31,583 --> 01:27:32,458
същото.

1538
01:27:32,541 --> 01:27:33,916
Ъъъ, две от тези, моля.

1539
01:27:35,708 --> 01:27:36,833
Две "същите".

1540
01:27:42,125 --> 01:27:44,458
Съжалявам, трябва да се върнем
на пътя.

1541
01:27:44,541 --> 01:27:47,666
Така че можем ли да ги вземем толкова бързо
възможно най... колкото е възможно?

1542
01:27:50,291 --> 01:27:52,041
Съжалявам, здравей.

1543
01:27:52,125 --> 01:27:55,000
Съжалявам за миризмата, правят нещо
лакиране в задната част.

1544
01:27:55,791 --> 01:27:56,625
Лакиране?

1545
01:27:57,833 --> 01:27:58,708
Рафтове.

1546
01:27:59,416 --> 01:28:00,958
о няма проблеми

1547
01:28:03,708 --> 01:28:05,833
<i>Познавам това момиче.</i>
<i>Виждал съм я някъде.</i>

1548
01:28:05,916 --> 01:28:07,916
<i>Виждал съм я и преди, нейното... нейното лице.</i>

1549
01:28:08,000 --> 01:28:10,625
<i>Нейният обрив, познавам я.
На върха на езика ми е.</i>

1550
01:28:10,708 --> 01:28:12,833
<i>Върхът на мозъка ми, както казва Джейк.</i>

1551
01:28:12,916 --> 01:28:14,666
<i>Тя е някой. Тя е отнякъде.</i>

1552
01:28:15,291 --> 01:28:16,375
<i>Сигурен съм в това.</i>

1553
01:28:18,791 --> 01:28:20,500
Навън е шибана виелица.

1554
01:28:21,458 --> 01:28:23,166
Изненадан съм, че си отворен
в нощ като тази.

1555
01:28:23,250 --> 01:28:25,791
Навън е шибана виелица,
шибаното бррр тук.

1556
01:28:26,125 --> 01:28:27,250
Да, аз-аз...

1557
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
Точно същото си мислех и аз.

1558
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
Ти си мил.

1559
01:28:33,583 --> 01:28:35,541
Ти не си като тях.

1560
01:28:36,291 --> 01:28:39,458
Безсмислена, зла и красива.

1561
01:28:40,875 --> 01:28:41,708
благодаря много

1562
01:28:42,833 --> 01:28:44,208
Нямах предвид това.

1563
01:28:46,125 --> 01:28:47,333
Обичам начина, по който изглеждаш.

1564
01:28:47,416 --> 01:28:50,166
Ти... имаш доброта,
и разбира се, че си много привлекателна.

1565
01:28:50,250 --> 01:28:52,916
- Нямах предвид това.
- Всичко е наред. разбирам

1566
01:28:54,000 --> 01:28:54,833
Това е, ъъ...

1567
01:28:55,541 --> 01:28:56,750
Просто изглежда...

1568
01:28:57,250 --> 01:28:58,166
изглежда е...

1569
01:28:58,708 --> 01:29:02,041
известна твърдост, която идва
с определен вид красива.

1570
01:29:02,125 --> 01:29:03,000
Вие нямате това.

1571
01:29:03,541 --> 01:29:06,625
Може би и те страдат, хубавите.
Не знам, може би...

1572
01:29:07,375 --> 01:29:09,666
може би тяхната красота
им причинява страдание.

1573
01:29:10,791 --> 01:29:12,166
Аз не съм психиатър.

1574
01:29:12,666 --> 01:29:16,458
<i>Какво странно нещо да кажа.</i>
<i>Разбира се, че не е психиатър.</i>

1575
01:29:16,541 --> 01:29:18,083
<i>Тя не може да е на повече от 15.</i>

1576
01:29:18,166 --> 01:29:20,333
Направи ги много високи,
тъй като си толкова хубав.

1577
01:29:21,000 --> 01:29:21,875
благодаря

1578
01:29:22,375 --> 01:29:24,083
Ще бъдат осем долара, моля?

1579
01:29:24,791 --> 01:29:25,791
Джейк?

1580
01:29:36,291 --> 01:29:37,125
Запазете рестото.

1581
01:29:38,291 --> 01:29:40,291
- благодаря ви
- Няма за какво. благодаря

1582
01:29:40,375 --> 01:29:41,208
притеснен съм

1583
01:29:43,500 --> 01:29:44,333
извинете ме

1584
01:29:44,750 --> 01:29:46,083
Не би трябвало да казвам това.

1585
01:29:46,166 --> 01:29:48,416
добре ли си Трябва ли да се обадя за помощ?

1586
01:29:48,500 --> 01:29:49,833
Не е лак.

1587
01:29:51,750 --> 01:29:53,750
Не затова мирише.
Трябва да знаеш това.

1588
01:29:53,833 --> 01:29:54,666
какво искаш да кажеш

1589
01:29:55,208 --> 01:29:57,458
- Не е нужно да тръгваш.
- Не трябва да ходя къде?

1590
01:29:57,916 --> 01:30:00,333
Напред, във времето. ти...

1591
01:30:01,458 --> 01:30:02,541
можеш да останеш тук.

1592
01:30:05,083 --> 01:30:06,083
много ме е страх.

1593
01:30:06,166 --> 01:30:08,041
за какво? от какво те е страх

1594
01:30:08,125 --> 01:30:10,000
- Страх ме е за теб.
- благодаря ви

1595
01:30:12,375 --> 01:30:14,708
лека нощ Бъдете внимателни.
Пътищата са коварни.

1596
01:30:40,750 --> 01:30:42,458
Забелязвате ли ръцете на това момиче?

1597
01:30:42,541 --> 01:30:44,583
- Кое момиче?
- В град Тулси.

1598
01:30:45,916 --> 01:30:48,416
Кое момиче? Бяха... няколко.

1599
01:30:48,500 --> 01:30:50,541
Няколко? Бяха три.

1600
01:30:50,625 --> 01:30:52,791
Няколко е нещо повече от две.

1601
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
наистина ли

1602
01:30:53,833 --> 01:30:55,250
Мм-хмм. Вижте го.

1603
01:30:55,333 --> 01:30:57,375
Вижте го?
Можеш ли да спреш да го казваш?

1604
01:30:59,166 --> 01:31:02,125
Както и да е, този... този с обрива
по цялата й ръка.

1605
01:31:02,208 --> 01:31:03,416
Не забелязах.

1606
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
Умишлено сте тъп.

1607
01:31:06,958 --> 01:31:08,250
Не е моето намерение.

1608
01:31:08,333 --> 01:31:09,958
— Не е моето намерение.

1609
01:31:11,541 --> 01:31:12,375
Както и да е.

1610
01:31:17,916 --> 01:31:19,666
Как е Бррр?

1611
01:31:20,208 --> 01:31:21,833
- Твърде сладко?
- Да, сладко е.

1612
01:31:21,916 --> 01:31:23,833
Винаги забравям колко са сладки.

1613
01:31:23,916 --> 01:31:26,125
Малко минава дълъг път.

1614
01:31:27,500 --> 01:31:29,500
Не мисля, че мога да ям повече от моето.

1615
01:31:29,958 --> 01:31:31,166
Едва си го докоснал.

1616
01:31:32,333 --> 01:31:34,625
Много е сладко.

1617
01:31:35,625 --> 01:31:36,458
да

1618
01:31:37,375 --> 01:31:38,291
Това е много.

1619
01:31:42,625 --> 01:31:45,250
- Студено?
- да Сладоледът, предполагам.

1620
01:31:48,666 --> 01:31:51,000
Ние сме в средата на снежна буря.

1621
01:31:52,291 --> 01:31:55,833
Чия беше идеята да отидем в Тулси Таун
в средата на всичко това, така или иначе?

1622
01:31:55,916 --> 01:31:58,125
Не казвам нито дума.

1623
01:32:03,333 --> 01:32:04,500
<i>Колко странно.</i>

1624
01:32:05,041 --> 01:32:08,166
<i>Това вероятно е последният път
Някога ще бъда в кола с Джейк.</i>

1625
01:32:08,750 --> 01:32:10,708
<i>Скоро всичко това ще бъде далечен спомен.</i>

1626
01:32:11,500 --> 01:32:13,958
<i>И двамата ще бъдем на различни места,</i>

1627
01:32:14,041 --> 01:32:15,458
<i>помня този момент.</i>

1628
01:32:16,333 --> 01:32:17,625
<i>Този споделен смях.</i>

1629
01:32:18,125 --> 01:32:19,708
<i>И може би ще има съжаление.</i>

1630
01:32:23,750 --> 01:32:26,166
<i>Може би времето ще омекне
по-твърдите ръбове и...</i>

1631
01:32:26,791 --> 01:32:29,958
<i>и двамата ще мислим, че това беше някак хубаво.</i>

1632
01:32:31,625 --> 01:32:34,708
<i>Защо трябваше да свърши?
И в този момент няма връщане назад.</i>

1633
01:32:35,666 --> 01:32:37,833
<i>Никога няма път назад.</i>

1634
01:32:37,916 --> 01:32:41,125
- Умълчахте изведнъж.
- Просто гледам бурята.

1635
01:32:42,291 --> 01:32:45,458
<i>Ако дори не можете да кажете на другия човек
какво си мислиш,</i>

1636
01:32:45,541 --> 01:32:48,000
<i>- това не вещае нищо добро.</i>
- Изглежда, че сте приключили с това.

1637
01:32:49,125 --> 01:32:49,958
какво искаш да кажеш

1638
01:32:54,041 --> 01:32:56,291
Малко пропиляна спирка.

1639
01:32:56,375 --> 01:33:00,000
Поне мога да кажа, че съм била
до Тълси Таун посред нощ,

1640
01:33:00,083 --> 01:33:02,791
в средата на нищото,
в средата на снежна буря.

1641
01:33:34,875 --> 01:33:37,041
Това е нещо, което никога повече няма да направя.

1642
01:33:37,125 --> 01:33:39,375
Уж забавно нещо
никога повече няма да го направиш.

1643
01:33:39,458 --> 01:33:41,416
- да
- Вие... чели ли сте това?

1644
01:33:41,500 --> 01:33:42,375
Прочетете какво?

1645
01:33:43,541 --> 01:33:45,916
Това е книга с есета
от Дейвид Фостър Уолъс.

1646
01:33:47,416 --> 01:33:48,875
не нямам.

1647
01:33:50,791 --> 01:33:52,791
Това е книга... книга с есета.

1648
01:33:52,875 --> 01:33:54,541
ах Не, не съм го чел.

1649
01:33:58,000 --> 01:34:00,583
Трябва... трябва да намерим някое място
да ги зарежа.

1650
01:34:00,666 --> 01:34:04,083
Ще се стопят
и накарайте държачите за чаши да залепнат.

1651
01:34:04,166 --> 01:34:05,083
Хм.

1652
01:34:05,541 --> 01:34:06,375
добре

1653
01:34:08,916 --> 01:34:09,750
Хм.

1654
01:34:10,791 --> 01:34:13,500
Той има това есе в него
относно телевизията.

1655
01:34:14,958 --> 01:34:16,708
Красивите хора са склонни да привлекат...

1656
01:34:21,083 --> 01:34:25,000
Красивите хора са склонни да бъдат
по-приятен за гледане

1657
01:34:25,708 --> 01:34:27,041
отколкото некрасивите хора.

1658
01:34:27,125 --> 01:34:28,916
Но когато говорим за телевизия,

1659
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
комбинацията от големия размер на аудиторията
и тихо психическо сношение

1660
01:34:32,708 --> 01:34:34,208
между изображения и очила

1661
01:34:34,291 --> 01:34:37,750
започва цикъл, който подобрява и двете
привлекателността на красивите изображения

1662
01:34:37,833 --> 01:34:40,833
и разяжда нас, зрителите
собствено чувство за сигурност

1663
01:34:40,916 --> 01:34:42,833
в лицето на погледи.

1664
01:34:44,750 --> 01:34:47,333
Това... това е от есето.

1665
01:34:48,416 --> 01:34:49,250
това е...

1666
01:34:49,583 --> 01:34:50,625
това е интересно

1667
01:34:51,291 --> 01:34:52,125
Той се самоуби.

1668
01:34:52,916 --> 01:34:55,000
да Да, мисля, че го знаех.

1669
01:34:55,083 --> 01:34:56,708
Да, всеки го знае.

1670
01:34:56,791 --> 01:35:00,250
Дори хора, които не знаят нищо друго
относно Дейвид Фостър Уолъс,

1671
01:35:00,333 --> 01:35:02,000
никога не е чел нито дума от написаното от него.

1672
01:35:02,916 --> 01:35:05,666
Самоубийството се превръща в историята.

1673
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
Митологията.

1674
01:35:08,916 --> 01:35:12,000
Предупредителната история. Това е отвратително.

1675
01:35:13,458 --> 01:35:14,750
Това е отвратително.

1676
01:35:15,375 --> 01:35:18,583
Не мисля, че знаем как
вече да бъда човек.

1677
01:35:19,291 --> 01:35:20,125
Кой не го прави?

1678
01:35:20,208 --> 01:35:23,333
Нашето общество, нашата култура, хора.

1679
01:35:24,666 --> 01:35:27,333
Каквото и да е всичко това.

1680
01:35:28,291 --> 01:35:29,250
Всеки от нас.

1681
01:35:32,041 --> 01:35:34,708
Е, чели ли сте някога
някой Гай Деборд?

1682
01:35:37,166 --> 01:35:39,875
<i>- Обществото на спектакъла?</i>
- Точно така. да

1683
01:35:40,375 --> 01:35:41,750
да разбира се

1684
01:35:42,625 --> 01:35:43,750
Деборд казва...

1685
01:35:44,958 --> 01:35:48,250
„Зрелището не може да бъде разбрано
като обикновена визуална измама

1686
01:35:48,666 --> 01:35:50,791
произведени от масмедийни технологии.

1687
01:35:52,166 --> 01:35:54,250
Това е мироглед
това всъщност е материализирано."

1688
01:35:54,333 --> 01:35:57,708
Гледайте света през това стъкло,

1689
01:35:58,250 --> 01:35:59,875
предварително интерпретиран за нас.

1690
01:35:59,958 --> 01:36:03,000
И заразява мозъците ни. Ние ставаме това.

1691
01:36:03,833 --> 01:36:05,125
Като вирус.

1692
01:36:13,208 --> 01:36:17,666
Слушай, тези... тези топящи се неща
са... подлудяват ме.

1693
01:36:17,750 --> 01:36:20,583
Те ще получат
всичко е лепкаво.

1694
01:36:20,666 --> 01:36:23,208
Е, имаш ли найлонова торбичка
или нещо такова?

1695
01:36:23,291 --> 01:36:25,208
- Не, не, нищо подобно.
- Салфетка може би?

1696
01:36:25,291 --> 01:36:27,333
Искам да намеря място, където да ги изхвърля.

1697
01:36:27,875 --> 01:36:30,291
Е, не изглежда
да бъде нещо наоколо.

1698
01:36:31,291 --> 01:36:35,208
Има малък път
пред нас, за които знам.

1699
01:36:36,208 --> 01:36:38,750
- Ще има... ще има кофа за боклук.
- Не знам.

1700
01:36:38,833 --> 01:36:40,833
Май... може би просто трябва да се приберем.

1701
01:36:43,791 --> 01:36:44,666
До фермата?

1702
01:36:44,750 --> 01:36:46,500
Не. Към града.

1703
01:36:47,208 --> 01:36:48,916
притеснен съм
ще останем тук.

1704
01:36:49,000 --> 01:36:51,833
Ако се отбием от главния път
и заседнем, никой няма да ни намери.

1705
01:36:51,916 --> 01:36:53,125
не е...

1706
01:36:53,208 --> 01:36:56,041
Няма да се чувствам добре, ако не го направя

1707
01:36:56,125 --> 01:36:58,416
отървете се от тези. Ще се намеси в ума ми.

1708
01:36:58,500 --> 01:36:59,833
добре? мамка му

1709
01:37:00,333 --> 01:37:01,166
мамка му

1710
01:37:01,625 --> 01:37:04,541
Хей, хей! Не е... не е... не е...

1711
01:37:04,625 --> 01:37:05,458
това е...

1712
01:37:05,791 --> 01:37:07,125
не е голяма работа.

1713
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
Наистина.

1714
01:37:10,166 --> 01:37:12,208
Знам това, Еймс.

1715
01:37:12,916 --> 01:37:14,583
- <i>Еймс?</i>
- Знам това.

1716
01:37:15,458 --> 01:37:17,291
<i>Това съкратено ли е от Ейми?</i>

1717
01:37:18,125 --> 01:37:19,375
<i>Това не звучи правилно.</i>

1718
01:37:20,208 --> 01:37:21,791
<i>Това не ми прилича на името.</i>

1719
01:37:22,250 --> 01:37:23,375
<i>Или моя псевдоним.</i>

1720
01:37:23,458 --> 01:37:25,000
Да вървим тук, много бързо.

1721
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
И ще мога да ви покажа моята гимназия.

1722
01:37:30,833 --> 01:37:31,666
това...

1723
01:37:32,083 --> 01:37:33,333
това отива в гимназия?

1724
01:37:33,416 --> 01:37:37,541
моята гимназия,
където прекарах всеки измъчен ден.

1725
01:37:37,625 --> 01:37:38,875
За толкова време.

1726
01:37:39,375 --> 01:37:42,416
За толкова, по дяволите... дълго.

1727
01:37:42,500 --> 01:37:45,458
Може ли просто да се обърнем?
Това не ми се струва правилно.

1728
01:37:46,083 --> 01:37:48,208
аз не разбирам
Това е просто... гимназия.

1729
01:37:48,291 --> 01:37:50,291
- Чувствам се грешно.
- Не мога да се обърна.

1730
01:37:50,375 --> 01:37:51,541
Пътят е твърде тесен.

1731
01:37:52,083 --> 01:37:57,083
Просто ще стигна до училището,
ще зарежем чашите и ще си тръгнем.

1732
01:37:57,166 --> 01:37:58,625
-ОК-Не, аз-аз-не...

1733
01:37:58,708 --> 01:38:00,333
Не знам какво е това.

1734
01:38:00,416 --> 01:38:03,916
За мен няма смисъл.
Как училищните автобуси стигат до тук?

1735
01:38:04,000 --> 01:38:05,791
Това е селска гимназия.

1736
01:38:05,875 --> 01:38:08,833
Да, отидох... Израснах във ферма.
Учих в селска гимназия.

1737
01:38:08,916 --> 01:38:10,916
Ние... Имаше... имаше...

1738
01:38:11,000 --> 01:38:14,375
... нормален вход
с шибан асфалтиран път.

1739
01:38:14,458 --> 01:38:17,041
добре е Всичко е оцветено.

1740
01:38:17,958 --> 01:38:21,333
добре? Това е работата
трябва да осъзнаеш.

1741
01:38:21,416 --> 01:38:24,833
- Оцветено ли е?
- Оцветени от настроение, от емоция,

1742
01:38:24,916 --> 01:38:26,416
от минал опит.

1743
01:38:26,500 --> 01:38:29,750
Няма обективна реалност.

1744
01:38:30,333 --> 01:38:33,291
Знаеш, че няма цвят
във вселената, нали?

1745
01:38:33,375 --> 01:38:36,041
Само в мозъка.

1746
01:38:36,125 --> 01:38:39,375
Само електромагнитни честоти,
мозъкът ги оцветява.

1747
01:38:39,458 --> 01:38:42,250
Да, аз съм физик.
Знам какъв цвят е.

1748
01:38:42,333 --> 01:38:44,000
да, да Да, ти си.

1749
01:38:45,250 --> 01:38:46,166
Вие го правите.

1750
01:38:46,250 --> 01:38:47,958
Цветът е делата на светлината.

1751
01:38:50,375 --> 01:38:52,125
Това са делата и страданието.

1752
01:38:54,083 --> 01:38:55,125
това е красиво

1753
01:38:58,666 --> 01:39:00,958
Това не са приказки на физици,

1754
01:39:02,375 --> 01:39:04,958
но изключително поетичен.

1755
01:39:05,291 --> 01:39:07,625
Да, добре, все пак съм поет.

1756
01:39:07,708 --> 01:39:09,375
Вие сте. красиво е

1757
01:39:09,458 --> 01:39:12,416
- Този път изглежда прекалено дълъг.
- Изглежда.

1758
01:39:12,500 --> 01:39:13,916
Това е оперативната дума.

1759
01:39:14,000 --> 01:39:16,916
Времето е друго нещо
който съществува само в мозъка.

1760
01:39:17,000 --> 01:39:20,083
- И все пак остаряваме.
- Все по-стар, по-стар и по-стар.

1761
01:39:20,791 --> 01:39:23,166
Или поне така изглежда.

1762
01:39:23,625 --> 01:39:24,833
Понякога се чувствам...

1763
01:39:25,666 --> 01:39:27,625
Аз съм много по-млад

1764
01:39:28,291 --> 01:39:31,166
отколкото всъщност съм,
като все още дете отвътре,

1765
01:39:31,250 --> 01:39:33,291
докато не мина покрай огледало.

1766
01:39:33,375 --> 01:39:35,625
- По-младите по-добре ли са?
- да

1767
01:39:36,208 --> 01:39:39,375
така мисля. Възхитително е.

1768
01:39:40,250 --> 01:39:41,916
Младостта е възхитителна?

1769
01:39:44,041 --> 01:39:46,458
Как можеш да се възхищаваш на човек за неговата възраст?

1770
01:39:46,833 --> 01:39:49,583
Това е като да се възхищаваш на определена точка
в поток.

1771
01:39:51,000 --> 01:39:52,458
По-здравословно е,

1772
01:39:53,083 --> 01:39:54,208
по-ярко е,

1773
01:39:55,250 --> 01:39:56,583
по-забавно е.

1774
01:39:57,333 --> 01:39:59,166
По-привлекателен, обнадеждаващ.

1775
01:40:00,125 --> 01:40:01,708
Като реклама на Coca-Cola.

1776
01:40:01,791 --> 01:40:03,875
Почти цялата новаторска работа

1777
01:40:04,833 --> 01:40:07,791
в науката и изкуствата
се прави от млади хора.

1778
01:40:07,875 --> 01:40:10,125
Старите хора са пепелището на младостта.

1779
01:40:10,208 --> 01:40:12,375
Слушай, Джейк,
Аз-мисля, че трябва да...

1780
01:40:12,458 --> 01:40:13,500
Та-да!

1781
01:40:15,500 --> 01:40:18,083
уау
Не очаквах нещо толкова грандиозно.

1782
01:40:18,166 --> 01:40:20,500
Сто и тридесет класни стаи,

1783
01:40:20,583 --> 01:40:24,041
физкултурен салон, две съблекални,
момчета, момичета,

1784
01:40:24,125 --> 01:40:27,708
аудитория, десет бани,
шест административни офиса,

1785
01:40:28,375 --> 01:40:29,458
учителски салон,

1786
01:40:30,291 --> 01:40:31,333
консултантски център.

1787
01:40:31,416 --> 01:40:34,333
Той е регионален, така че 11 града се включват в него.

1788
01:40:35,125 --> 01:40:36,750
Е, със сигурност познавате гимназията си.

1789
01:40:36,833 --> 01:40:38,166
Като опакото на ръката ми.

1790
01:40:45,166 --> 01:40:47,375
- Тук има някой.
- Поддръжка на училище?

1791
01:40:47,458 --> 01:40:48,958
Портиер? нещо.

1792
01:40:49,458 --> 01:40:50,291
ах

1793
01:40:50,375 --> 01:40:51,416
какво?

1794
01:40:51,500 --> 01:40:52,333
там.

1795
01:40:52,666 --> 01:40:54,833
Кошче за боклук. Знаех го. Връщам се веднага.

1796
01:41:24,958 --> 01:41:26,125
хайде де!

1797
01:41:26,833 --> 01:41:27,750
добре да, да!

1798
01:41:31,000 --> 01:41:31,916
къде бяхте

1799
01:41:32,000 --> 01:41:35,750
Кофата беше пълна с пътна сол
за...

1800
01:41:36,500 --> 01:41:37,333
лед.

1801
01:41:37,750 --> 01:41:39,000
Сетих се, че има...

1802
01:41:39,375 --> 01:41:42,083
контейнер за боклук от другата страна
близо до товарните докове.

1803
01:41:42,541 --> 01:41:44,250
- Мисията е изпълнена.
- Да тръгваме.

1804
01:41:44,333 --> 01:41:45,333
Тук е влажно.

1805
01:41:52,083 --> 01:41:53,083
Някак спокоен.

1806
01:41:53,166 --> 01:41:55,375
По-скоро зловещо, отколкото мирно, бих казал.

1807
01:41:55,458 --> 01:41:56,958
- Не съм съгласен.
- Искам да отида.

1808
01:41:57,041 --> 01:41:59,041
- Какво е бързането изведнъж?
- Изведнъж?

1809
01:41:59,125 --> 01:42:03,083
Бях като развалена плоча цяла нощ,
да ти кажа, че искам да се прибера вкъщи.

1810
01:42:03,166 --> 01:42:07,625
Дадох ти около 40 причини
защо трябва да се върна тази вечер.

1811
01:42:14,708 --> 01:42:16,416
- Предполагам, че е вярно.
- Предполагате ли?

1812
01:42:19,166 --> 01:42:20,541
просто си помислих...

1813
01:42:20,625 --> 01:42:21,500
ти знаеш

1814
01:42:23,875 --> 01:42:26,208
Тук е спокойно и тихо.

1815
01:42:29,750 --> 01:42:31,291
Скъпа, навън е студено.

1816
01:42:32,208 --> 01:42:33,041
наистина ли

1817
01:42:35,541 --> 01:42:37,416
Ще ми цитираш песен за изнасилване?

1818
01:42:39,166 --> 01:42:40,083
не е...

1819
01:42:40,625 --> 01:42:41,750
това не е песен за изнасилване.

1820
01:42:41,833 --> 01:42:44,375
Тя продължава да повтаря, че иска да си тръгне.
Той продължава да я игнорира.

1821
01:42:44,458 --> 01:42:45,708
Как бихте нарекли това?

1822
01:42:47,583 --> 01:42:50,875
Тя иска да остане. Тя просто се страхува
какво ще си помислят хората.

1823
01:42:50,958 --> 01:42:53,833
Тя го пита: „Какво си сложил
в проклетото ми питие?"

1824
01:42:54,208 --> 01:42:57,875
Исус. Песента е написана през 1936 г.

1825
01:42:57,958 --> 01:43:00,166
Не става дума за покриви!

1826
01:43:00,250 --> 01:43:03,416
Покрив или не, той се опитва да се счупи
нейната защита със силен алкохол.

1827
01:43:03,500 --> 01:43:05,750
И така или иначе, имаха мики през 30-те.

1828
01:43:05,833 --> 01:43:07,291
Това е песен за принудата.

1829
01:43:09,666 --> 01:43:11,750
Не знам защо се ядосваш толкова.

1830
01:43:11,833 --> 01:43:12,875
Просто искам да се прибера.

1831
01:43:12,958 --> 01:43:15,625
- До селската къща?
- Не в шибаната селска къща,

1832
01:43:15,708 --> 01:43:16,875
до къщата ми!

1833
01:43:17,416 --> 01:43:18,916
Джейк, моята къща!

1834
01:43:19,000 --> 01:43:20,250
добре

1835
01:43:20,333 --> 01:43:22,208
благодаря

1836
01:43:22,291 --> 01:43:24,916
И тогава... и тогава той казва,
"какъв е смисълът да нараняваш гордостта си,"

1837
01:43:25,000 --> 01:43:27,666
сякаш нейната работа е да направи този човек
се чувстват сексуално привлекателни.

1838
01:43:27,750 --> 01:43:29,666
Независимо от собствените й желания,
като това е...

1839
01:43:29,750 --> 01:43:31,291
сякаш това е нейна отговорност.

1840
01:43:31,375 --> 01:43:32,416
виждам това

1841
01:43:34,541 --> 01:43:36,583
Вие ме убедихте. съжалявам

1842
01:43:48,958 --> 01:43:50,000
съжалявам

1843
01:43:53,125 --> 01:43:54,041
Всичко е наред.

1844
01:44:14,250 --> 01:44:15,416
Исус.

1845
01:44:15,500 --> 01:44:16,708
какво? какво?

1846
01:44:17,875 --> 01:44:19,333
Имаше някой, който ни наблюдаваше.

1847
01:44:19,416 --> 01:44:21,541
- Не видях никого.
- Ами той ни гледаше.

1848
01:44:21,625 --> 01:44:23,083
Като... като проклет перверзник.

1849
01:44:23,166 --> 01:44:25,250
- Да тръгваме.
- Повярвай ми, много съм запознат

1850
01:44:25,333 --> 01:44:26,708
с този конкретен вид.

1851
01:44:26,791 --> 01:44:29,458
Джейк, аз просто...
Какво, по дяволите, означава това?

1852
01:44:29,541 --> 01:44:31,166
Ще му дам част от ума си.

1853
01:44:31,250 --> 01:44:33,166
- Джейк, не бъди смешен.
- Не е приемливо.

1854
01:44:33,250 --> 01:44:35,041
- Джейк, да тръгваме.
- не

1855
01:44:35,125 --> 01:44:38,375
- Ти не...
- Ще се върна веднага. това...

1856
01:44:41,791 --> 01:44:42,625
то...

1857
01:44:42,708 --> 01:44:44,875
- Недопустимо е!
- Да вървим! Джейк, да тръгваме!

1858
01:44:44,958 --> 01:44:47,625
- Ще се върна веднага.
- Недейте! Джейк! Недей, моля те!

1859
01:44:50,166 --> 01:44:51,000
Джейк!

1860
01:44:53,083 --> 01:44:54,166
глупости!

1861
01:44:57,791 --> 01:44:59,666
О, не трябваше да идвам.
Не трябваше да идвам.

1862
01:45:02,375 --> 01:45:04,125
Ааа, мамка му!

1863
01:45:10,208 --> 01:45:12,791
Трудно е да се каже не.
Никога не са ме учили на това.

1864
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
По-лесно е просто да кажеш „да“.

1865
01:45:16,916 --> 01:45:18,708
Както и да е, понякога
просто си хванат неподготвен.

1866
01:45:18,791 --> 01:45:20,958
И искането идва,
мога ли да получа номера ти?

1867
01:45:21,041 --> 01:45:22,916
И най-лесният изход от него
е просто да кажа да,

1868
01:45:23,000 --> 01:45:25,916
и тогава това "да" се превръща в още "да",
и тогава е да, да, да.

1869
01:45:39,625 --> 01:45:41,166
Той не е чудовище, той...

1870
01:45:46,666 --> 01:45:47,500
Джейк?

1871
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
Той не те бие.

1872
01:46:00,208 --> 01:46:01,041
нали

1873
01:46:03,000 --> 01:46:04,875
Сигурен съм, че сексът беше добър.

1874
01:46:04,958 --> 01:46:06,333
Поне през част от времето.

1875
01:46:06,791 --> 01:46:07,625
просто...

1876
01:46:09,458 --> 01:46:11,750
Колко време отнема хипотермия?

1877
01:46:12,958 --> 01:46:13,791
ей...

1878
01:46:15,291 --> 01:46:17,875
Може би това не е лош начин
ако трябва да отида.

1879
01:46:34,083 --> 01:46:34,916
Джейк?

1880
01:46:36,541 --> 01:46:37,375
Джейк?

1881
01:46:40,000 --> 01:46:41,166
Джейк!

1882
01:46:42,375 --> 01:46:45,333
Мамка му, мамка му!

1883
01:46:46,875 --> 01:46:48,083
Боже мой

1884
01:46:49,500 --> 01:46:51,291
Глупаво! мамка му!

1885
01:46:52,000 --> 01:46:53,416
Мамка му, мамка му!

1886
01:46:59,458 --> 01:47:00,333
о боже

1887
01:48:21,625 --> 01:48:22,458
Джейк?

1888
01:48:26,750 --> 01:48:29,166
Джейк, искам да тръгвам. Моля?

1889
01:49:01,791 --> 01:49:02,791
ах

1890
01:49:19,833 --> 01:49:20,666
о...

1891
01:49:21,750 --> 01:49:22,583
здравей

1892
01:49:24,208 --> 01:49:25,083
здравей

1893
01:49:26,208 --> 01:49:28,041
съжалявам М-моя...

1894
01:49:28,125 --> 01:49:29,333
Приятелят ми влезе тук.

1895
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
Мисля, че е ходил на училище тук
преди малко.

1896
01:49:34,833 --> 01:49:36,791
Може би го познаваш, аз... аз... аз не...

1897
01:49:36,875 --> 01:49:39,208
Не... Не знам
ако беше тук, когато...

1898
01:49:39,291 --> 01:49:40,666
когато беше ученик.

1899
01:49:40,750 --> 01:49:43,041
Искам да кажа, откъде да знам? Както и да е, аз...

1900
01:49:43,500 --> 01:49:45,750
Не сте виждали никого тук,
имате ли

1901
01:49:47,083 --> 01:49:49,166
<i>Какво прави гаджето ти</i>
<i>като изглежда?</i>

1902
01:49:53,916 --> 01:49:55,625
Трудно е да се опишат хора.

1903
01:50:00,041 --> 01:50:02,583
Беше толкова отдавна, че почти не си спомням.

1904
01:50:03,791 --> 01:50:04,625
имам предвид...

1905
01:50:07,833 --> 01:50:09,125
Никога дори не сме говорили,

1906
01:50:09,666 --> 01:50:12,958
е истината. Дори не съм сигурен
Регистрирах го. Има много хора.

1907
01:50:13,041 --> 01:50:14,708
Бях там с моята приятелка...

1908
01:50:15,208 --> 01:50:16,791
Празнувахме нашата годишнина,

1909
01:50:16,875 --> 01:50:18,875
спрях за питие,
и след това този човек

1910
01:50:19,208 --> 01:50:20,375
продължи да ме гледа.

1911
01:50:20,875 --> 01:50:22,125
Това е неудобство.

1912
01:50:22,541 --> 01:50:25,000
Професионалният риск от...
да си жена.

1913
01:50:25,083 --> 01:50:27,416
Дори не можеш да отидеш да пийнеш.
Винаги се гледа.

1914
01:50:27,500 --> 01:50:29,500
Той беше пълзящ! знаеш ли

1915
01:50:31,541 --> 01:50:34,750
И си спомням, че си помислих,
Иска ми се гаджето ми да е тук.

1916
01:50:35,416 --> 01:50:36,583
Което е...

1917
01:50:36,666 --> 01:50:37,625
Това е някак тъжно,

1918
01:50:37,708 --> 01:50:40,500
че да си жена,
единственият начин човек да те остави на мира

1919
01:50:40,583 --> 01:50:42,000
е ако си с друго момче.

1920
01:50:42,083 --> 01:50:43,083
Като, ако... като...

1921
01:50:43,166 --> 01:50:45,541
все едно сте били поискани.
Сякаш си собственост дори тогава.

1922
01:50:45,625 --> 01:50:46,708
Както и да е, не мога...

1923
01:50:48,083 --> 01:50:50,125
Не мога да си спомня как изглежда.

1924
01:50:52,000 --> 01:50:53,000
Защо бих?

1925
01:50:54,958 --> 01:50:56,125
Нищо не стана.

1926
01:50:58,208 --> 01:50:59,250
Може би просто беше...

1927
01:51:00,958 --> 01:51:02,083
Мисля, че беше просто...

1928
01:51:02,458 --> 01:51:07,041
Просто един от хилядите
на такива невзаимодействия в живота ми.

1929
01:51:15,500 --> 01:51:18,958
Все едно ме молиш да опиша
комар, който ме ухапа

1930
01:51:19,041 --> 01:51:21,000
една вечер преди 40 години.

1931
01:51:28,416 --> 01:51:31,625
Е, не си видял никого
отговаряш на това описание, нали?

1932
01:51:31,708 --> 01:51:32,958
Не съм виждал никого.

1933
01:51:35,291 --> 01:51:36,250
добре

1934
01:51:37,000 --> 01:51:37,833
имам предвид...

1935
01:51:38,500 --> 01:51:40,041
освен теб. Виждам те.

1936
01:51:50,375 --> 01:51:51,250
аз съм... аз съм...

1937
01:51:52,666 --> 01:51:54,291
Малко се притеснявам за него.

1938
01:51:55,833 --> 01:51:57,791
Сигурен съм, че няма нужда.

1939
01:51:59,583 --> 01:52:01,208
Той е в безопасност, ако е тук.

1940
01:52:02,333 --> 01:52:03,541
Тук е безопасно.

1941
01:52:04,583 --> 01:52:05,750
Тихо е.

1942
01:52:26,708 --> 01:52:28,791
Добре ли е да се огледам за него?

1943
01:52:33,791 --> 01:52:36,916
Може би си свали мокрите обувки.
Току що почистих подовете.

1944
01:52:44,541 --> 01:52:45,375
не...

1945
01:52:46,666 --> 01:52:47,708
Те са твои.

1946
01:53:08,583 --> 01:53:09,416
чао

1947
01:53:10,625 --> 01:53:11,458
да

1948
01:53:12,333 --> 01:53:13,166
чао

1949
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
Джейк?

1950
01:53:34,708 --> 01:53:35,583
Джейк?

1951
01:53:37,333 --> 01:53:38,166
Джейк?

1952
02:00:36,875 --> 02:00:37,708
ах

1953
02:01:41,958 --> 02:01:42,791
Ах!

1954
02:01:50,916 --> 02:01:51,750
ааа!

1955
02:02:53,583 --> 02:02:54,708
- О
- Ела

1956
02:02:56,041 --> 02:02:56,875
присъединете се към мен

1957
02:03:18,333 --> 02:03:20,833
Не е лошо, щом спреш
съжаляваш себе си

1958
02:03:20,916 --> 02:03:22,250
защото ти си просто прасе,

1959
02:03:22,666 --> 02:03:25,791
или още по-лошо,
прасе, заразено с червеи.

1960
02:03:25,875 --> 02:03:28,500
Някой трябва да бъде
прасе, заразено с червеи, нали?

1961
02:03:29,166 --> 02:03:31,791
Може и да си ти.
Това е късметът на жребия.

1962
02:03:32,083 --> 02:03:35,791
Вие играете ръката, която ви е раздадена.
Правите лимонада. Ти... продължаваш напред.

1963
02:03:35,875 --> 02:03:37,208
Не се тревожи за нищо.

1964
02:03:37,291 --> 02:03:40,500
- Тази песен винаги ме е разплаквала.
- Винаги съм го обичал.

1965
02:03:40,583 --> 02:03:44,375
Има доброта в света, нали знаеш?
Трябва да го потърсите, но е там.

1966
02:03:44,458 --> 02:03:46,625
- Ти си мил.
- Ех, просто се развивам.

1967
02:03:46,708 --> 02:03:49,958
Дори сега, дори като призрак, като спомен.

1968
02:03:50,041 --> 02:03:51,375
Като прах, колкото щеш.

1969
02:03:51,458 --> 02:03:52,333
Ние сме еднакви.

1970
02:03:52,416 --> 02:03:54,875
Всичко е същото
когато погледнеш достатъчно отблизо.

1971
02:03:55,208 --> 02:03:56,833
Като физик вие знаете това.

1972
02:03:56,916 --> 02:04:00,208
Ти, аз, идеи. Всички сме едно нещо.

1973
02:04:01,208 --> 02:04:02,333
Хайде да те облечем.

1974
02:04:12,916 --> 02:04:13,750
благодаря

1975
02:04:16,625 --> 02:04:17,458
благодаря

1976
02:04:25,333 --> 02:04:26,416
приемам

1977
02:04:29,000 --> 02:04:30,250
приемам...

1978
02:04:32,666 --> 02:04:33,541
всичко това.

1979
02:04:34,458 --> 02:04:36,583
Приемам вашето потвърждение,

1980
02:04:37,125 --> 02:04:38,750
тази... награда.

1981
02:04:39,166 --> 02:04:40,666
Приемам всички...

1982
02:04:41,541 --> 02:04:42,791
което води след себе си.

1983
02:04:44,041 --> 02:04:45,625
Че тази награда идва...

1984
02:04:46,750 --> 02:04:51,125
близо до края на дълъг, плодотворен живот,

1985
02:04:53,333 --> 02:04:55,583
като признание за свършената от мен работа

1986
02:04:56,125 --> 02:04:57,458
преди десетилетия.

1987
02:04:58,083 --> 02:05:02,291
Търсенето ми ме отведе
чрез физическото, метафизичното,

1988
02:05:03,000 --> 02:05:03,958
заблудата...

1989
02:05:05,416 --> 02:05:06,416
И обратно.

1990
02:05:07,375 --> 02:05:10,000
И направих най-важното...

1991
02:05:11,041 --> 02:05:13,958
откритие на моята кариера...

1992
02:05:15,000 --> 02:05:17,125
Най-важното откритие
на моя живот.

1993
02:05:21,000 --> 02:05:24,416
Това е само в мистериозните уравнения
на любовта...

1994
02:05:28,208 --> 02:05:31,458
Че всякакви логични причини могат да се намерят.

1995
02:05:36,750 --> 02:05:38,750
Тази вечер съм тук само заради теб.

1996
02:05:42,708 --> 02:05:45,250
Ти си причината да съм.

1997
02:05:53,083 --> 02:05:55,083
Ти си всичките ми причини.

1998
02:05:59,250 --> 02:06:00,083
благодаря